stay in place [ukrainian translation]

~

— Дощ, — каже Тайлер.

Джош повільно киває.

— Це ніби... — Тайлер робить паузу, шукаючи потрібне слово.

— Хрустик, — каже Джош.

— Саме так, — киває Тайлер.

— Майже як..., — Джош хмуриться, — червоний? Можливо?

— Здебільшого, — уточнює Тайлер. — З помаранчевим відтінком.

— Помаранчевий, точно, — Джош показує на Тайлера. — Правильно. Я весь час забуваю про це.

— Проте багато речей помаранчеві, — каже Тайлер, нахмурившись.

— Не там, звідки я, — похмуро відповідає Джош. — Там все просто синьо-чорне.

Тайлер морщиться.

— Навіть уявити собі не можу.

— І не треба, — твердо каже Джош і одночасно хитає головою. — Навіть не намагайся.

Тайлер трохи здригається.

— Повір мені, я і не хочу.

Джош киває.

— Добре.

Раптом він сідає рівніше, схиляючи голову.

— Моя мама йде? — запитує Тайлер.

Джош киває, підводячись.

— Намагайся швидше, добре? — запитує Джош, зачиняючи двері шафи.

— Гаразд, — відповідає Тайлер вже у порожню кімнату.

У двері тихо стукають, перш ніж його мама просуває голову.

— Що ти робиш, Тайлере? — запитує мама Тайлера, дивлячись на нього.

— Розмовляю з Джошем, — відповідає їй син. Він відразу шкодує про те, що сказав.

— Тайлере, — каже мама, зітхаючи. — Джош не справжній, пам'ятаєш? Ми про це вже говорили.

— Так, мамо, — киває Тайлер. — Вибач.

— Тайлере, я... — його мама робить паузу, виглядаючи невпевнено. — Не вибачайся, гаразд? Просто... Джоша не існує.

— Так, звичайно, — каже Тайлер, чекаючи, поки вона піде, щоб Джош зміг повернутися.

Мама дивиться на нього, щось жовто-синьо-червоне проявляється в її очах. Він забуває, як це називають інші люди. А Джош знав би.