Es extraño cuando descubrimos que una palabra de otros idioma expresa de manera escueta una imagen o una sensación para la que nosotros necesitamos muchas palabras.
No se nos había ocurrido que pudiera existir un término exacto pere ese concepto, pero otros sí lo pensaron en un idioma que no hablamos.
Alguien se fijó en lo que nosotros preferimos pasar por alto.
El japonés tiene fama de ser un idioma ambiguo, y puede que sea cierto pero también llega ser muy preciso.Con este libro no pretendo recopilar palabras que se refieran a costumbres propias de la cultura japonesa y que, como son intraducibles, todos hemos adoptado (Kimono, sushi, bonsái, geisha...), Sino recoger palabras únicas que nos ilustran emociones, objetos y sucesos que todos hemos experimentado pero que asta ahora no sabíamos cómo llamar.
Quizá sí conociéramos todo los idiomas,nos conociéramos mejor a nosotros mismos y al mundo que nos rodea.
ESTÁS LEYENDO
Hanakotoba
Historia CortaEl lenguaje de las flores Pequeño diccionario japonés para las cosas sin nombre Recopilado por Alex Pler este pequeño diccionario no me pertenece Le pertenece a Alex Pler Créditos al autor
