deluding yourself {Imagines Animes} [Pedidos Abertos]

(TRADUÇÃO) I NEED SLEEP | AKUTAGAWA RYUNOSUKE

Créditos: RAiningFRogzz

Talvez a tradução esteja errada porque eu não sei inglês e eu traduzi no Google tradutor então se tiver algo errado me corrijam

______________________________________

(A/n: Essa one shot é patrocinada pelo meu horário de sono fodido. Porque por alguma razão meu cérebro decidiu acordar o resto do corpo às 4 da manhã. Eu geralmente tenho problemas para adormecer, não adormecer apenas para acordar acordado de madrugada, então agora estou meio frustrado :) Me mate por favor-)

"Você sempre fica acordado até tão tarde?"

Eu encaro seus olhos cinzas que refletem um pequeno brilho da lua.

"Não. Mas algo me manteve acordado esta noite, eu acho. E você, Sr. Akutagawa?" Eu estou supondo que seus padrões de sono estão em todo lugar, a julgar por sua aparência apática, eu não ousei mencionar isso em voz alta.

O homem olha para longe de mim e para o céu noturno.

"Sim. Geralmente é assim para mim."

Eu estava surpreso.  Não pelo fato de Akutagawa ser uma coruja da noite, mas pelo fato de que ele estava falando comigo.  Mal falamos uma palavra quando nos vimos no escritório.  Isso é o máximo que ele me disse desde que comecei a trabalhar na Máfia do Porto.  Mas não me interpretem mal, não estou reclamando, é uma boa mudança para variar.  Ninguém nunca se preocupou em falar comigo na máfia.

"Você já experimentou pílulas para dormir? Elas não precisam ser medicadas, porém, existem naturais também. Eu posso comprar algumas se você quiser." Eu ofereci.

"Não. Eu posso funcionar perfeitamente bem sem dormir", afirmou Akutagawa.

Ok, claro, continue dizendo isso a si mesmo.

Ficamos em silêncio por um tempo, apenas olhando para as estrelas.

"O que fez você querer se juntar à Máfia do Porto Sr. Akutagawa?" Eu perguntei de repente. Era uma pergunta que eu queria fazer a muitos dos meus colegas de trabalho. O que os fez querer um emprego que envolve matar, ou pelo menos ajudar na matança, de pessoas para ganhar a vida?

Ele olha para mim agora.

"Ah! Me desculpe, essa pergunta estava fora de linha? Você não tem que responder nenhuma das minhas perguntas estúpidas." Eu disse a ele rapidamente.

Akutagawa faz uma pausa antes de continuar. "Foi meu mentor que me trouxe para onde estou agora. E estou satisfeito com esta posição."

"Eu vejo."

O silêncio nos envolveu mais uma vez.

"E você?"

Uau... Eu não achei que Akutagawa se importasse, ou talvez ele não se importasse, e só queria parecer atencioso. Mas por que ele se importaria se as pessoas o considerassem atencioso ou não? Então ele se importa? Estou pensando demais nisso.

"Só queria um emprego decente que pagasse. É simples assim. Pulei de emprego em emprego, esperando pelo menos colocar comida na mesa, até encontrar este. E agora não posso sair, só posso avançar mais , mas honestamente, eu não acho que consigo fisicamente matar uma pessoa. Isso soa muito estúpido, certo? Uma pessoa que se junta à máfia que não quer matar pessoas, eu acho engraçado."

Akutagawa não respondeu, ele apenas continuou a me encarar, o que me deixou nervoso.

Eu suspiro. "Eu estou te incomodando com minhas divagações, não estou? Peço desculpas, eu deveria ir então."

"Não. Eu gosto do som da sua voz," Akutagawa murmurou, quase inaudível.

"O que é que foi isso?" Eu acabei de ouvi-lo direito?

"Nada", ele retrucou, afastando-se de mim. Ele cobriu a boca e tossiu baixinho.

Resolvi ficar ao lado dele.

"Não é irritante?"

"Hum?"

"Privação de sono, quero dizer. Não fui completamente honesto com você, Sr. Akutagawa. A verdade é que, desde que assumi este trabalho, tenho sofrido de insônia. É um problema que nunca encontrei antes. agora. Como você faz isso?" Eu me viro para encontrar seus olhos. "Como você vive com o fato de ter ajudado a assassinar um ser humano inocente?"

"Eu nunca tive um problema com minha consciência. Mas pelo que minha subordinada Higuchi me diz, quer você goste ou não, não ter nenhuma emoção ou remorso vem com o trabalho. Você nasceu vazio ou gradualmente entorpeceu à medida que continua. As pessoas que não podem fazer isso saem da máfia, apenas para serem abatidas como gado, ou... cometer suicídio. A morte é o que essas pessoas merecem por serem tão fracas e covardes ", disse Akutagawa em seu tom monótono habitual.

"Que tipo você é então? Você entendeu completamente no que estava se metendo, ou se acostumou com isso?"

"Eu entendi e escolhi este caminho. Mas ao contrário de muitos dos meus subordinados, minha sede de sangue não me mantém. Não tenho prazer em torturar meus alvos, eles devem ser mortos sem hesitação. Eu vivo com o único propósito de ouvindo as palavras do meu mentor. E não ficarei satisfeito até ouvi-lo dizer... deixa pra lá. Isso não importa agora.

O mundo ficou quieto novamente.

Viver para o bem de outra pessoa. Eu nunca teria levado Akutagawa para viver dessa maneira. Eu o invejo de certa forma. Ele encontrou alguém que o encoraja a manter seus objetivos. Estou sozinho. Eu não tenho mais ninguém. A maioria das pessoas de quem cuidei agora está morta ou levando suas vidas em outro lugar.

"Você e esse seu mentor... vocês dois parecem próximos."

"As pessoas que são consideradas próximas...

eles deveriam deixar você para trás?"

Eu não respondo. O amigo íntimo de Akutagawa o deixou para trás... Acho que temos algo em comum, afinal.

Eu não compreendi completamente o que estava fazendo até que Akutagawa disse alguma coisa.

"O que você está fazendo?"

Sua mão estava fria em comparação com a minha enquanto eu entrelaçava nossos dedos.

"Isso é para te confortar. Mas por favor me perdoe, eu preciso dormir."

A ravenette não empurrou minha mão, porém, ele ficou lá em silêncio, olhando para o céu índigo, como se estivesse pensando profundamente.

(A/n: Bem. São quase sete da manhã pessoal. Comecei a digitar isso às quatro. Tudo o que quero dizer é que, como ser humano, nada me enfurece mais do que ver a luz da manhã entrando pelas persianas depois de um noite sem dormir. Adeus por agora.)

______________________________________

Créditos de novo:RAiningFRogzz