Dove Aryes traduce

Introduzione

Buongiorno persone che nonostante la mia inattività ancora mi seguono, i'm back! (/lie)

No ok, non sono tornata propriamente, semplicemente è da un bel po' che pensavo di portare delle traduzioni di comic che mi piacciono e sigle anime varie, quindi mi sono detta perché no?

Perciò benvenuti dove, quando cazzo c'ho voglia e tempo, porterò varie traduzioni di cose che mi piacciono.

Ho nelle bozze vari comic, quindi posso dire che almeno inizialmente pubblicherò soprattutto Yuri on Ice, Banana Fish, Haikyuu e One Piece, poi si vedrà.

Se avete comic di questi fandom (o altri che mi piacciono lol) che vorreste tradotti mandatemeli pure, ma non vi assicuro che li tradurrò. Diciamo che potete proporli, poi sta alla mia pigrizia decidere haha.

Aaanyway, un paio di disclaimer:

-prima di tutto, ogni diritto sui comic va esclusivamente agli autori, che riporterò ogni volta. Solo la traduzione è da considerarsi mia.
-secondo, non ho tradotto le onomatopee (in caso voleste saperlo, sono quelle scritte che riassumono il rumore di un gesto, come "clap clap"), per il semplice fatto che sono una rottura di coglioni.
Per quelle meno conosciute metterò una nota.
-terzo, il mio è un adattamento, cioè la traduzione non sarà fedelissima al testo inglese, soprattutto nelle canzoni. Perché se c'è una cosa che imparato lavorando in un team di scanlation (ciao Wit team ti sponsorizzo aggratis) è che la fedeltà è importante, ma di più lo è il fatto che la traduzione deve essere in un italiano comprensibile.

Cioè, questo avrebbero dovuto insegnarmelo anche il latino e il greco, ma dettagli.

E niente, credo di aver detto tutto, poi se ci fosse bisogno di altre specificazioni per determinate traduzioni lo farò nel capitolo apposito.

E niente, ci si vede :)