What the Room Requires // Чого прагне кімната 🎭

Розділ 5.

ГЕРМІОНА

 Це була одна з найпохмуріших і найтихіших ночей, яку я пережила.  Я зауважила, що не почуваюся ні втомленою, ні голодною, ні брудною, і хоча я знайшла помірно зручне місце, щоб сидіти між гладким, прохолодним корінням дерев, мені не хотілося спати.  Очевидно, Драко теж не спав.  Він сидів там, де був, біля годинника, дивлячись прямо перед собою, розфокусованими очима.  Його сльози нарешті висохли, але, дивлячись на нього, мені захотілося, щоб він плакав більше.  Його суворе, бліде обличчя без сліз мене збентежило.

 Я теж не мала бажання залишати притулок всередині цієї верби.  Зовсім.  Коли-небудь.  Глибоко в мені тихий розсудливий голосок сказав, що це божевілля, але в даний момент мені подобалася ця тиша.  Мені сподобався той факт, що моє оточення не змінювалося так швидко, як гортання сторінок книжки з картинками.  Це було полегшення, ця одноманітність, ця однаковість, і якби хоч один крихітний павучок проповз по тильній стороні моєї долоні, я б зійшла з розуму.

 Я все ще намагалася переварити те, що побачила.

 Воно сиділо в моєму животі, як холодний камінь, як легка нудота на початку хвороби.  Я спостерігала за ним, поки він сидів там — спостерігала, як злегка піднімаються й опускаються його плечі, коли він дихає;  дивилася на його довгі вії, повільно кліпаючи очима.  Я закусила губу.  Я нічого не сказала.

 У той момент, коли я вперше зустріла Драко Мелфоя, я зрозуміла його характер: він був егоїстичним, упертим, зарозумілим, розпещеним, єдиною дитиною з комплексом вищості.  Потім, у той день, коли він уперше назвав мене бруднокровкою, я почала його ненавидіти.  З кожною зустріччю моя думка про нього змінювалась, аж поки він не став у моїх очах тарганом — боягузом, дрібним і нікчемним.

 Я ніколи не замислювалася, чи він самотній.

 Я ніколи не замислювалася, як це було б знати, що моя мати трохи боїться мого батька.  Я ніколи не замислювалася, як це було б - поклонятися своєму батькові, але мене переслідували сумніви в його любові.  Я ніколи не задавалася питанням, чи зможу я жити в холоді та темряві, коли тіні смертежерів часто пролітають по стінах мого дому, а Волдеморт часто стає предметом обговорень за обіднім столом.