🔞 Contenus pornographiques ou de très grande violence, réservés à un public adulte averti et qui peuvent nuire à l'épanouissement physique, mental ou moral des moins de 18 ans. 🔞
Je ne suis pas l'auteur de ce roman, en revanche j'ai bien traduit la version Chinoise en Français (pour la petite histoire, il existe 2 traductions Anglaises, la première, qui est terminée mais à laquelle je ne comprends pas un mot, et la deuxième, qui a été traduit par 3 personnes différentes, mais qui est incomplète (il manque 11 chapitres). J'ai donc contacté la dernière traductrice pour lui demander si elle comptait terminer sa traduction et que si c'était le cas et avec son accord, je voulais la traduire en Français. Elle m'a confirmé qu'elle avait bien l'intention de la finir et qu'elle était ok. J'ai donc attaqué la traduction avec enthousiasme, mais arrivé au dernier chapitre traduit, ça n'avait toujours pas avancé. J'ai alors cherché la version originale Chinoise, et je me suis très vite aperçue que la traductrice Anglaise avait pris de grandes libertés et avait supprimé plusieurs passages ou en avait inventé d'autres. J'ai donc toooouuuuut recommencé depuis le début avec la version Chinoise, d'où ce retard).
Je ne suis pas une professionnelle, ni une experte de la Chine, de ses coutumes, ou encore du monde de la cultivation, j'arrive à déchiffrer quelques mots, le reste représente BEAUCOUP de travail et BEAUCOUP de recherches. Je n'ai traduit ce livre que pour le plaisir, ce n'est que ma propre interprétation, mais j'ai essayé de rester fidèle au texte d'origine et de laisser les idiomes (quand c'était possible), alors soyez indulgents.
Vous trouverez dans ces pages une relation boy x boy (gay), transmigration, amitié, jalousie, fraternité, complots, rancoeur, AMOUR et bien plus, alors venez partagez la vie de Wen Jing au fils des pages et découvrir les mystères qui planent autour de la secte de l'épée.
Bonne lecture à vous 📖, et n'oubliez pas de jeter un coup d'œil à mes autres traductions 😽
🔞 Je le répète cette traduction est destinée à un public majeur et averti. Âmes sensibles passez votre chemin. 🔞
VOUS LISEZ
Who Dares Slander My Senior Brother (FR) - BxB/YAOI (terminé) 🔞
RomanceTitre : Who Dares Slander My Senior Brother Noms associés : • พวกท่านอย่ารังแกศิษย์พี่ของข้านะ • 谁敢说师兄的坏话 (穿书) Auteurs : 古玉闻香 (Gǔ yù wén xiāng) Éditeur : jjwxc Genre : Web Novel Année : 2015 Traduction Française : Lan-Weiju Statut : 88 chapitres +...
