[Translate Fic] Cho Tới Ngày Tàn Của Thế Giới

1

Sakura mở mắt dậy trên chiếc giường êm ái, tiếng chim một lần nữa vang lên bên tai cô, ríu rít và dồn dập như thể sẽ mãi mãi không dừng lại. Khung cảnh quen thuộc lần nữa hiện lên trong mắt cô.

Mặt không biến sắc, cô xuống khỏi giường, chậm rãi đi vào trong phòng tắm.

Tiếp theo, mẹ cô sẽ đi vào phòng để gọi cô dậy.

Vừa mới nảy lên suy nghĩ này, cánh cửa phòng đã bật tung ra.

"Sakura !!"

"Vâng ?"

Bà Mebuki vẫn cầm nguyên cái muỗng múc canh trên tay, sững sờ nhìn thấy Sakura đang đứng trước phòng tắm, tóc vẫn còn sũng nước.

"Chà, con dậy sớm vậy ?" Bà nhìn cô, thoáng ngạc nhiên rồi nở nụ cười hiền lành. "Mau thay đồ rồi đi học sớm nào, hôm nay không phải ngày quan trọng của con sao ?"

Sakura im lặng, miệng kéo lên thành một nụ cười.

"Vâng !"

.

.

.

Ngày đầu tiên lên cấp Genin, Ino và cô vẫn chạm mặt khi đang đi lên trường.

"Chà, trán vồ hôm nay cũng chải chuốt ghê nhờ ?"

Nhưng không giống như mọi khi, Sakura trực tiếp lướt qua cô gái với mái tóc vàng. Cô đã hứa sẽ không dính dáng tới cô bạn thân này nữa, hoàn toàn bỏ lơ Ino ở đằng sau mà đi tới trường.

Khung cảnh vẫn như mọi khi, căn phòng rộng lớn vẫn ồn ào không khác gì chốn chợ búa. Uzumaki Naruto đang nói chuyện với một người bạn khác ở chỗ ngồi của mình, và kẻ tộc nhân cuối cùng của Uchiha đang ngồi chống cằm ngay bên trái cậu ta.

"Xin lỗi, cậu có dịch sang một chút được chứ ?"

Mấy người bạn đồng niên ở gần đó nhìn về phía Sakura, cô đã quá quen với những ánh mắt này rồi, hẳn chúng đang nghĩ cô sẽ đẩy Naruto ra để ngồi bên cạnh Sasuke nữa đây. Chà, cũng không bất ngờ lắm, nếu là cô của ngày phân đội đầu tiên chắc chắn sẽ làm như vậy kia mà.

"Sak..Sakura - chan... chào buổi sáng..."

Hình như cô đã nghe câu này vào lần thứ 27, lần 43 và lần 816.

"Ừ." Sakura lạnh nhạt gần đầu, tỏ ý muốn Naruto xích vào trong để mình có chỗ ngồi, và dĩ nhiên là cậu ta rất vui sướng làm theo.

Hẳn chính Naruto cũng bất ngờ vì thái độ thân thiện kỳ lạ này của cô.

Phân đội, vẫn như bao lần, cô vẫn vào đội cũ, với Uchiha Sasuke và Uzumaki Naruto, thầy phụ trách là Hatake Kakashi. Lần này cô chẳng hề dại dột xin đổi đội, cũng không cố chấp rời bỏ trường Ninja nữa, chỉ là thở dài một cách chán nản. Cô ghét cái cảnh này quá rồi.

Quả nhiên, mọi thứ sau đó vẫn diễn ra như những lần trước. Naruto giả dạng làm Sasuke đến gặp cô. Nhưng Sakura đã quá mệt mỏi để có thể hùa theo trò đùa này như bao lần trước, thẳng mặt vạch trần cậu ta. Naruto với vẻ ngượng ngùng và e sợ, cứ nghĩ chắc chắn cô bạn sẽ nổi giận với mình. Nhưng không, chẳng có gì cả. Sakura hoàn toàn xem như chẳng có chuyện gì xảy ra.