young hearts on the chase › l.s traducción

2/2

Después de haber puesto su ropa mojada en la secadora, se acomodan en la sala de estar y hablan bajo el zumbido bajo que producen sobre tazas de chocolate caliente. Canciones de placer culpable, recuerdo favorito de la infancia, la cosa más tonta que jamás hayan usado (para Harry, un sombrero de rana amarilla, tirantes para Louis), drama favorito de celebridades. "Dejo que mi alfombra se ensucie porque me gusta el ruido que hace la aspiradora cuando lo succiona todo" y "Quedé segundo en un concurso de lectura de poesía en Primaria para el que ni siquiera me había preparado". Juegan a ¿qué prefieres? y Harry se acerca a Louis a medida que sus preguntas se vuelven más ridículas, hasta que sus muslos se tocan y Harry se pone rojo de tanta risa.

Terminan jugando Mario Kart un tiempo después. No porque se les acaben las cosas que decir, sino porque Louis tiene miedo de besar al chico.

Desde que lo vio por primera vez, el pensamiento ha estado en su mente. Cómo sería presionar contra los labios acolchados de Harry, si pudiera sentir su suavidad con la lengua o medir su suavidad con los dientes. Si Harry jadeaba ante la sorpresa, o se derretía en ella con un suspiro, el aliento a menta llenaba la boca de Louis. Tal vez su olor incluso se volvería más dulce.

El problema es que él no quiere actuar de imprevisto. Al menos no todavía. En cuestión de días, esta amistad entre ellos ya se ha vuelto tan importante para él, y tiene miedo de arruinarla, de perder a Harry. (Harry, quien resulta ser el mejor omega, el más bonito y el más interesante que ha conocido, y realmente, desde la primera vez que Harry lo acompañó a clase, supo que nunca tuvo una oportunidad).

Así que encendió la televisión y le entregó a Harry un controlador, tratando de ignorar lo lindo que se veía Harry con las rodillas pegadas al pecho y su competitivo (como él lo llamaba, con sus dientes blancos mordiéndose el labio inferior y la determinación pintada en el espacio entre sus cejas fruncidas) rostro.

En algún momento durante su tercer partido, deja de llover. El cielo ya está oscuro, claro como solo puede ser después de una buena lluvia, con la luna llena despejada y brillando intensamente hacia Louis cuando mira por la ventana. Harry también se da cuenta, y debe pensar que Louis está cansado o algo así porque dice:

"Debería irme", dejando el controlador y recogiendo su taza.

"¿Qué? No", dice Louis apresuradamente, poniéndose de pie para seguirlo a la cocina, con su propia taza acunada en sus manos. "Ya es tarde."

Harry ya está lavando su taza en el fregadero cuando Louis llega a pararse junto a él, presionando una cadera contra el mostrador. Solo se da la vuelta para agarrar a Louis antes de decir: "En realidad, no".

Louis solo resopla. Espera hasta que Harry termine de poner las tazas en el tendedero para estar seguro de verlo poner los ojos en blanco. Harry rueda su espalda derecha.

Lentamente, Harry se da la vuelta para mirar a Louis, reflejándolo mientras él también presiona una cadera contra el mostrador. "¿Por qué quieres que me quede?" murmura, sonriendo como un desafío.

Por favor, Luis quiere decir. Por favor quédate. Podemos acurrucarnos en el sofá o puedo trenzarte el cabello. Y si estás cansado hasta te dejaría dormir en mi cama.

Sin embargo, no se atreve a decir nada de eso. Mira a Harry y trata de encontrar el coraje en la intensidad del charco verde que le devuelve la mirada, en los tintes dorados alrededor de sus iris. No lo hace. Hay algo parecido al miedo (de perder esto, esta importante cosa nueva y brillante en la que acaban de meterse) arañando su cuello y robándole la voz.

"Es tarde", es lo que termina diciendo, un poco tontamente.

Harry baja la mirada al suelo, pero sigue sonriendo, por lo que Louis no lo considera una pérdida, al menos. "Puedo cuidarme, ya sabes", dice el omega cuando mira a Louis, que ya estaba a punto de bromear.