En veinte años...

A Aguni le dolía la cabeza. Tuvo una noche difícil, tuvo que poner a algunos de los militantes en su lugar cuando se fueron un poco por la borda. Se frotó el puente de la nariz, preguntándose si Niragi realmente valía la pena. Caminó por los pasillos de la Playa. No estaba pensando, pero sabía adónde lo llevaban sus pies. Abrió con facilidad las puertas del traje principal del Sombrerero, asomando la cabeza. Había un par de velas encendidas y no podía oír las risas de las mujeres jóvenes. Aguni dio un paso adentro, mirando alrededor. 

“Escuché la conmoción junto a la piscina”. Aguni se volvió y vio a Takeru recostado en un sofá de dos plazas, con una bebida en la mano. Aguni se acercó, el sonido de sus botas contra la alfombra era el único ruido. Tomó asiento frente a su amigo. 

“Está bajo control”. Aguni dijo, juntando sus manos. 

"¿Recuerdas cuando éramos como Niragi?" Takeru rió un poco, tomando un sorbo de su bebida. 

“Nunca fuimos tan malos como Niragi”. Aguni negó con la cabeza. Se inclinó hacia delante y se sirvió un trago. 

“Tal vez tú no.” Takeru dijo, mirando su vaso. 

"Tú tampoco lo eras" Aguni insistió. “Fuimos estúpidos, pero no aterrorizamos a todos los que conocimos. Cometimos errores, pero nosotros...” Iba a decir que no mataban a la gente a sangre fría, pero ¿era eso realmente cierto? Takeru tenía una mirada entretenida en su rostro. 

“Dentro de veinte años estarás más decepcionado por las cosas que no hiciste que por las que hiciste. Alguien famoso dijo algo así. ¿Quién fue? Creo que fue Mark Twain”. Takeru dijo. 

"No sabía que leías a Mark Twain".Aguni sonrió un poco. 

"No lo hago". Takeru se rió. "Lo leí en uno de esos envoltorios de caramelos, supongo que se me quedó grabado”. Prestó mucha atención a su amigo porque sabía un secreto. Su amigo, Aguni, era goloso. En el mundo real, siempre tenía un dulce suelto encima. 

"¿Fue esto recientemente?" Aguni preguntó. 

"No, hace años". Takeru se rió entre dientes. "¿Cómo crees que seremos dentro de veinte años? Viejos, apuesto". Aguni no mencionó que probablemente no sobrevivirían otros veinte años. No mencionó que probablemente nunca volverían a ver el mundo real. No quería pensar en eso. Quería disfrutar de esta fantasía. 

"¿Seguirás persiguiendo a mujeres jóvenes cuando estemos sentados en mecedoras?" Aguni bromeó, haciendo reír a Takeru. 

"Solo hay una cosa que sé con certeza". Takeru sonrió. 

"¿Que es eso?" Aguni preguntó. 

"Todavía estaremos juntos". 

Ambos se quedaron callados por un momento, pensando en las mentiras que acababan de decir. Sin embargo, ¿era una fantasía una mentira? ¿Un sueño? ¿Una esperanza? 

"Ah, lo haremos". Aguni asintió con la cabeza. "No podría deshacerme de ti aunque quisiera". reprendió. 

“No, no lo harías. Supongo que tendrás que aguantarme un poco más". Takeru sonrió, inclinándose hacia adelante. Extendió la mano, expectante. Aguni se inclinó hacia delante y tomó su mano. Permanecieron así durante varios minutos, tomados de la mano mientras se miraban. El futuro no estaba claro, pero esto se sentía... claro como el cristal. Takeru frotó su pulgar en el costado de la mano de Aguni y se rió entre dientes, sin soltarlo. "Supongo que tendrás que aguantarme un poco más". El Repitió. 

"Siempre." Aguni estuvo de acuerdo con una pequeña sonrisa.

Notas de la traductora:
nunca voy a ser capaz de explicar lo mucho que amo a estos dos, cada día me duelen más.