1 В немецком фольклоре женские лесные духи, прекрасные длинноволосые блондинки, помогающие путникам.
2 В немецком фольклоре домашние духи, которые подобно брауни за скромную плату выполняют домашнюю работу.
3 Госпожа (нем.).
4 В немецкой школе нацизм проходят в восьмом классе, до тех пор большинство детей о такой истории своей страны не подозревает.
5 Еврейская девочка (идиш).
6 Связано это с так называемыми «плавающими» праздничными днями, расположение которых каждый год разное. Такова система образования в Германии.
7 Дословно «перехожу к исполнению приказа», в данном случае — «слушаюсь» (нем.).
8 Слушаюсь (нем.).
9 Еврейская девочка (идиш).
10 В идеологии нацистов, дети не должны были бояться боли.
11 Синагога.
12 Идиш и немецкий очень похожи. Иногда идиш принимают за диалект немецкого,
но девочка такого слова не знает.
13 В традиции, что на идиш, что на иврите, обращение друг к другу на «ты».
14 Сохнут или/и консульство государства Израиль.
15 Друзья (ивр.).
16 Еврейская девочка (идиш).
17
18 Имеется в виду Советский Союз.
19 Молитвенник в иудаизме.
20 И до сих пор является.
21 Головной убор мужчин, носимый постоянно, в иудаизме.
22 В ФРГ на каждого ребенка существуют десятки документов в различных
службах. Здесь имеются в виду межведомственные.
23 Зажигание субботних свечей — привилегия женщин. 24 Пасха в иудаизме.
25 Еврейская девочка (идиш).
Связано это стак называемыми «плавающими» праздничными днями, расположение которых каждый год разное. Такова система образования в Германии.
Федеральные земли — административно-территориальные образования, входящие в состав государства на на федеративных началах. Имеют свои конституции, выборные законодательные органы (ландтаги), правительства, судебные органы, которые пользуются определенной автономией в вопросах внутренней организации и местного самоуправления при широких полномочиях во всех основных сферах государственного управления и законодательства федеральных органов.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Мэйделе
Tiểu thuyết Lịch sửВ раннем детстве Ингрид Мот осталась сиротой и была взята на воспитание к родственнице, не скупившейся на побои и скандалы. Невзлюбили девочку и в школе, сделав ее объектом для битья и издевательств. Но однажды жизнь Ингрид круто изменилась: она ста...
