The Dark is Rising (Tradução)

Capitulo 02

Holly passou horas naquela tarde e noite adentro lendo o diário de sua mãe.

Lily não era uma escritora particularmente consistente, mas parecia escrever sobre grandes eventos e ocasionalmente quando não tinha mais nada para fazer. Portanto, o diário que começou em seu primeiro ano abrangeu todos os anos de Hogwarts e sua vida muito breve depois da escola.

Holly gostou muito das duas primeiras entradas - a empolgação de Lily com sua carta de Hogwarts e o Beco Diagonal, e sua admiração com a primeira visão do castelo e o banquete de boas-vindas. Ela comentou que estava muito infeliz por ela e Severus terem sido separados em casas diferentes. Holly não sabia que sua mãe e Severus eram tão próximos, apenas tendo visto os resultados de uma das terríveis travessuras de seu pai e as consequências de sua amizade rompida, então ver a verdade de uma amizade forte e duradoura foi um choque. .

Na verdade, enquanto ela folheava, determinada a ler tudo mais de perto quando não estava em uma missão, ela notou o reaparecimento regular de vários nomes que ela não teria previsto se não tivesse visto a máscara do Comensal da Morte entre as coisas de sua mãe. Ou seja, Lucius Malfoy, Narcissa Black, Barty Crouch Junior, Regulus Black e, claro, o agora antecipado nome de Severus Snape.

Parecia que o grupo era bastante amigo. Lucius esteve lá apenas por alguns anos, mas Lily tinha uma opinião decididamente boa sobre o loiro que Holly conhecia apenas como arrogante porque ele sempre dava atenção a Severus quando estava na sala comunal da Sonserina. Barty e Severus eram parceiros de estudo regulares e claramente bons amigos, algo que Regulus juntou no segundo ano do trio. 

Narcisa parecia ter se tornado uma espécie de irmã mais velha da ruiva ardente, ensinando a Lily algumas das antigas tradições, alguns feitiços cosméticos mais obscuros que ela aparentemente aprendeu porque Bellatrix se recusou a pentear seu próprio cabelo quando Narcissa podia fazê-lo tanto. melhorar. E, se ela interpretou as tentativas de sua mãe como sorrateiras, Narcissa talvez até tenha ensinado a ela um pouco de Black Family Magic. Lily apreciou ainda mais a garota porque era evidente que sua própria irmã mais nova, Petunia, era totalmente contra qualquer coisa relacionada à magia.

Ela folheou mais rápido, procurando apenas por nomes, e foi emboscada pela entrada de Lily sobre o incidente que ela acidentalmente testemunhou quando tropeçou em um caldeirão e caiu na penseira do Professor Snape durante aquela última e desastrosamente fracassada aula de oclumência. Ler a situação da perspectiva de sua mãe fez pouco para mitigar a raiva de Holly pelas ações de seu pai, o apoio de seu padrinho e a clara permissividade de Remus, mas ela deixou isso de lado para lidar com isso mais tarde.

Holly não pôde deixar de sorrir quando viu que Lily e Severus finalmente se reconciliaram e começaram a namorar no que parecia ser seu sexto ano, no entanto, sua alegria durou pouco, já que entradas esporádicas se tornaram absolutamente insignificantes em seu sétimo. O nome de James começou a aparecer quando ela escreveu, e de repente Severus estava fora de cena e James estava dentro. A adolescente não podia acreditar que sua mãe equilibrada pudesse ter feito uma cara como aquela. Ela leu um pouco mais de perto quando chegou ao casamento e à subsequente gravidez de Lily, precisando saber em quem sua mãe havia confiado no final de sua vida.

A resposta foi chocante. Quando Lily descobriu que estava grávida, ela também percebeu que James a estava medicando com amortentia desde o sétimo ano de escola. Isso explicava exatamente por que Lily e Severus terminaram, e como Holly foi concebida. Lily escreveu que a única razão pela qual ela sabia era porque era prejudicial para uma criança mágica ainda não nascida que a mãe tomasse a poção do amor. Lily se enfureceu ineficazmente ao escrever contra James Potter, Albus Dumbledore e Peter Pettigrew por ajudar James a prendê-la na Mansão Potter e administrá-la em primeiro lugar.