Ritraduzione in italiano fatta in casa da me per voi.
Farà comunque schifo ma cringeró di meno.
VOGLIO RICORDARE CHE I DIRITTI DI QUESTO LIBRO E DEI SUOI PERSONAGGI NON APPARTENGONO A ME MA A BOMPIANI™ EDIZIONI, A WARNER BROS ENTERTAINMENT™ E ALLE F...
Dedicato a "Penny" John C. Pennington, Caporale Fotografo di prima linea, prima divisione dei Marines. Kia, 9 Giugno 1968.
Oops! Questa immagine non segue le nostre linee guida sui contenuti. Per continuare la pubblicazione, provare a rimuoverlo o caricare un altro.
______________________________________________ LO SPIRITO DELLA BAIONETTA
"Penso che il Vietnam sia quello che abbiamo ottenuto noi al posto di un'infanzia felice." Michael Herr, "Dispatches".
Di Marines ne servono, pochi ma buoni. La recluta dice di chiamarsi Leonard Pratt. Il sergente Gerheim squadra lo smilzo contadinotto e lo soprannomina subito "Palla Di Lardo." Pensiamo forse che cerchi di essere divertente. Nessuno di noi ride. È l'alba. Marines in verde. Tre sergenti istruttori urlanti. "IN RIGA. IN RIGA. NON MUOVERSI. NON FIATARE." Edifici in mattoni rossi. Salici ricoperti di muschio Spagnolo. Lunghe file irregolari di civili sudaticci in piedi in fila sulle impronte gialle disegnate sull'asfalto. Parris Island, Carolina del sud. Centro di Reclutamento e Addestramento Marines, una scuola di otto settimane per falsi duri e pazzi furiosi, costruita su un isola paludosa, simmetrica ma sinistra, come un campo di concentramento suburbano. Il sergente Gerheim sputacchia. "Ascoltate, mandria di pecoroni. A voi idioti conviene che iniziate a darvi l'atteggiamento da Marines. Non illudetevi neanche per un secondo di essere davvero dei Marines. Per ora ne avete solo la divisa. Dico bene? E scusate tanto!"
Un texano basso e smilzo con gli occhiali montati in tartaruga che gli altri hanno già battezzato "Cowboy" dice "Sei proprio tu, John Wayne? E io chi sarei?"
Cowboy si toglie il suo Stetson* grigio perla e se lo sventola sulla faccia sudata per farsi aria.
*Stetson: marca di cappelli. Viene anche utilizzato come termine generico per indicare i cappelli da mandriano, tipici delle zone più climaticamente inospitali degli Stati Uniti (generalmente California, stati montuosi e ex stati della Confederazione Sudista), del quale questa azienda ha fatto il suo "marchio di fabbrica". (NDT)
Io scoppio a ridere.
Anni di lezioni di teatro al liceo mi hanno reso un grande imitatore. Gli faccio un'imitazione perfetta di John Wayne e gli faccio "Ho come la sensazione che odierò questo film!"
Cowboy ride. Si sbatte il cappello sulla coscia. Anche il sergente Gerheim ride. L'anziano sergente sembra un piccolo orco immondo in kaki immacolato. Mi punta l'indice in mezzo agli occhi e mi dice "Tu. Sì, proprio tu. Soldato Joker. Tu mi piaci. Vieni a casa che ti faccio scopare mia sorella." Fa un mezzo sorriso e improvvisamente la sua faccia torna seria. "Brutta faccia di merda. Io ti metto sotto, ti faccio un culo così. Tu non riderai. Tu non piangerai. Qui si riga dritto e basta. Ti faccio vedere io."
Leonard Pratt accenna un sorriso.
Il sergente Gerheim si punta i pugni sui fianchi.
"Se voi signorine uscirete da quest'isola e se terminerete l'addestramento, sarete un'arma. Sarete dispensatori di morte e pregherete per combattere. Ma fino a quel giorno, siete uno sputo. La più bassa forma di vita che ci sia nel globo. Non siete neanche fottuti esseri umani. Siete solo masse informi di materia organica anfibia comunemente detta merda."
