BASTIAN [Terjemahan]

1. Keberuntungan Yang Tidak Diinginkan

Setelah keluar dari lorong-lorong yang membingungkan, akhirnya sampai juga di tempat tujuan.

Bastian memandangi jalan yang tidak dikenalnya dengan mata menyipit.

Di kedua sisi jalan yang sempit, di mana satu kereta kuda hampir tidak bisa lewat, toko-toko berbaris rapat. Sebagian besar bar dan sarang perjudian, atau teater dengan poster cabul. Itu adalah pemandangan seperti dunia yang hanya ada untuk kesenangan.

"Apa yang sedang kau lakukan? Ayo pergi, Bastian!" Wajah Lucas von Ewald penuh antisipasi saat dia menepuk pundaknya. Putra satu-satunya Count Ewald, kepala Senat.

Bastian hanya bisa tersenyum melihat antusiasme sekutu terbaiknya dari akademi militer itu. Hanya dengan sedikit menarik sudut bibirnya, ekspresi dingin di wajahnya berubah dalam sekejap.

Bastian mengikuti kelompok yang dipimpin oleh Lucas. Tujuan mereka adalah rumah judi di ujung jalan. Itu adalah bangunan dengan eksterior paling masuk akal di jalan ini, tapi hal tersebut tidak seberapa dibandingkan dengan klub sosial yang dia datangi beberapa waktu lalu.

"Tempat ini memiliki kesenangan tersendiri yang unik. Anda akan segera mengetahuinya," kata petugas yang menatap mata Bastian dengan seringai licik. Erich, putra tertua dari keluarga Faber yang makmur dalam bisnis baja, adalah koneksi penting yang tidak boleh diabaikan.

Bastian dengan senang hati setuju dan kali ini juga tersenyum. Dia tidak memiliki keinginan sedikit pun untuk merusak reputasinya dengan jenis penyimpangan di jalan-jalan kecil ini, tetapi tidak berarti dia bodoh untuk memusuhi dirinya sendiri dengan berpura-pura berada di atas pencarian semacam itu. Tindakan yang paling bijaksana adalah bermain bersama dan kemudian berdiri ketika waktunya tepat.

"Akhirnya Anda di sini! Aku mulai khawatir karena sudah lama tidak bertemu dengan Anda." Seorang lelaki paruh baya, mungkin pemilik rumah judi, menyambut mereka dengan sangat gembira. Itu adalah keramahan yang jelas dimotivasi semata-mata oleh pengetahuan tentang berapa banyak uang yang akan mereka habiskan di sini malam ini.

"Orang ini..." Tatapan lelaki itu memeriksa dan berhenti di wajah Bastian.

"Ini Kapten Klauswitz, nama yang pasti pernah kau lihat di koran." Lucas yang langsung mengosongkan gelas memperkenalkan Bastian dengan bangga. Pria itu, mengedipkan matanya yang terbuka lebar dan berseru dengan gembira.

"Saya tidak pernah menyangka akan bertemu dengan pahlawan yang melindungi lautan kekaisaran di sini! Suatu kehormatan, Kapten."

Setelah memberi banyak pujian, pria paruh baya itu memberikan hadiah wiski berkualitas dan sekotak cerutu.

Berbeda dengan teman-temannya yang senang dengan keramahan, wajah Bastian tidak menunjukkan emosi. Dia melakukan gerakan minum, merokok, dan mengobrol, tanpa investasi emosional pada kegembiraan yang mengelilinginya. Sulit untuk menemukan lebih banyak antusiasme, tetapi bahkan pada saat itu, bibirnya tidak kehilangan senyuman halusnya. Itu adalah semacam kebiasaan yang diingat tubuhnya tanpa disadari.