Unforgotten Night 3 (Amour doux ... nous trois) FR - [En correction]

Pour une meilleure compréhension de la Thaïlande

Ai' : se met devant le nom d'une personne proche de soi que l'on considère comme un (très) bon ami. Selon le contexte, cela peut être également perçu comme informel (et donc comme signe d'irrespect).

Amant : terme thaïlandais désignant le petit-ami 'officiel'.
A ne pas prendre dans le sens européen "amant" : petit-ami 'caché' que l'on trompe avec le petit-ami 'officiel'.

Au restaurant : on ne partage pas l'addition. Les thaïlandais mangent habituellement avec une cuillère, la fourchette servant seulement à pousser les aliments. Il n'y a jamais de couteau. Les baguettes sont réservées aux restaurants chinois.

Baht thaïlandais : monnaie officielle de la Thaïlande dont le symbole est ฿.
le 14/01/2023 : 1 ฿ (THB) = 0,028 € (EUR) et 1 ฿ (THB) = 0,03 $ (USD) et 1 $ (USD) = 0,92 € (EUR)

Bangkok Mass Transit Authority (BMTA) : l' "Autorité de Transport en Commun de Bangkok" est le principal opérateur de bus de transport en commun dans la région du Grand Bangkok, et le plus grand système de bus urbain de Thaïlande. Il propose des lignes de bus et de camionnettes dans toute la ville et ses provinces suburbaines.

Bangkok Mass Transit System )(BTS/BTS Skytrain) : le "Système de Transport en commun de Bangkok" est un système de transport rapide surélevé. Il est composé de 62 stations le long de 3 lignes. Utilisant des tickets, ceux-ci possèdent des tarifs calculés en fonction de la distance.

Buffle / Être un (vrai) buffle : expression pour désigner un homme qui n'a pas d'esprit, qui est stupide (fonce tête baissé).
Les thaïlandais utilisent souvent les animaux comme adjectifs et comparaisons pour définir une personne.
- La personne est un buffle : c'est idiot.
- La personne est un rhinocéros : c'est quelqu'un qui reste avec n'importe qui.
Cette personne a tendance à foncer/rencontrer n'importe qui (souvent des inconnues) et avoir l'intention de faire "quelque chose" par la suite avec cette personne. Le plus souvent, ce "quelque chose" est un rapport sexuel. C'est également la première chose à laquelle les autres autour d'elle ont pensé. Donc on pourrait la comparer à un coureur de jupons, ou vulgairement, à une pute.
- La personne est un tigre : c'est un dominant.
Le tigre est un animal qui chasse, il est puissant dans la chaîne alimentaire, d'où l'idée de l'associer au seme, et donc à la virilité (contrairement à l'uke qui sera fragile (chose assez traditionnelle dans les novels Bls plus anciens)).

Center One Shopping Plaza : zone commerciale située à Bangkok dans le quartier du Monument de la Victoire, à destination davantage des thaïlandais locaux que des touristes. Il y a beaucoup de boutiques : vêtements, objets d'occasion, point de retrait ou d'échanges, glaciers, cafés, boissons ... Les restaurants y proposent des plats locaux mais également des plats japonais. Les prix sont raisonnables. Ce centre est proche d'une gare et a également un accès proche aux bus et trains électriques. Ouvert de 10h à 21h30.

Femme/Mari : il y a 2 significations :
- le genre indiqué : homme, femme, enfant ...
- par abus de langage : indique le rôle de la personne au sein d'un couple. La "femme" se réfère à la personne qui reçoit les soins (passif/uke/receveur) ; peu importe que cette personne soin un homme ou une femme genré(e). Dans certains cas, on peut aussi remplacer par "épouse". Le "mari" se réfère à la personne qui donne les soins (actif/seme/attaquant).
Il en va de même pour "garçon" (traduit également par petit protégé) ou "fille".
Là où "mari" indique une personne dominante, et "femme" une personne dominée, les 2 ayant un âge mature/avancé, "garçon" et "fille" indiquent des personnes d'un âge immature/jeune, et dont on gâte/prend soin.

Fouler aux pieds : marcher sur quelqu'un/quelque chose avec un sentiment de mépris, de colère, de vengeance.

Hyung [Coréen] : signifie grand-frère, ce titre désigne un homme plus âgé proche de soi. Utilisé par les garçons, les filles utilisent "oppa".