Нежеланная жена

23

Чимин и Розэ находились в домашнем офисе.
Очевидно, просто ноутбук с веб-камерой
Чимина не устраивал - для звонка родителям он установил в кабинете перед большим диваном телевизор с широким экраном и камеру для видеоконференций.
- Это позволит семье видеть нас обоих, - объяснил Чимин и добавил, глядя на Розэ:
- Готова?
- Наверное, - нервно кивнула она.
Убедившись, что Розэ удобно устроилась на диване, он вдруг опустился перед ней на колени.
- Я извиняюсь за то, что произошло днем, тихо произнес Чимин, встречаясь с Розэ глазами. Его взгляд, казалось, пронзал ее.
- Не думаю, что в целом мире есть человек, перед которым я так много извинялся. Быть рядом с тобой - все равно что балансировать на тонкой грани. И, похоже, я всегда ошибаюсь и оступаюсь.
- Чимин, сейчас ты под большим эмоциональным напряжением, и, боюсь, я не облегчаю тебе жизнь. Пожалуйста, просто забудь о том разговоре.
Тяжело вздохнув, Чимин кивнул и сел рядом с Розэ. Взяв с кофейного столика небольшой пульт, он включил камеру и, указав на красный мигающий огонек, пояснил:
- Это значит, что камера работает.
Большой экран телевизора, стоящего слева от камеры, ожил, и на нем появилась пожилая пара. Широкие улыбки осветили их лица, и почти в тот же момент они наперебой затараторили по-японски. Розэ узнала пару по фотографиям, которые видела в кабинете мужа, - это были его родители. Правда уставший, исхудалый старик с пожелтевшей кожей и запавшими глазами сильно отличался от крепкого жизнерадостного мужчины на фото.

Чимин с теплой улыбкой смотрел на родителей, затем поднял руку, призывая к тишине, и они неохотно замолчали. Он сказал что-то по-японски и указал на Розэ.
Та сидела с застывшей улыбкой на лице, не зная, что делать или говорить - она даже не была уверена, понимают ли родители Чимина по-английски.
- Мама, папа, знаю, что давно должен был это сделать... - произнес Чимин с более сильным японским акцентом, чем обычно, это watashi no tsuma, моя жена Розэ .
- Watashi wa anata ni aete ureshidesu,
неуверенно пробормотала Розэ .

Она не знала, произнесла ли приветствие правильно, но Чимин посмотрел на нее с такой гордостью и нежностью, что Розэ показалась, будто ее омыло волной его тепла.
Чимин взял Розэ за руку и переплел их пальцы.
«Зачем ему это? - недоумевала Розэ. - Его родители не видят наши руки».
- Я рада с вами познакомиться, повторила она по-английски на случай, если пожилая пара не поняла ее, а судя по их озадаченным лицам, так оно и было.
Мать Чимина поджала губы, словно не одобряя, а лицо отца расплылось в широкой улыбке. Он затараторил по-японски, но не слишком быстро, чтобы
Розэ поняла.
- Отец говорит, ты очень красива,-
перевел Чимин, - и что он очень рад, наконец, познакомиться с тобой.
К глазам подступили слезы, и Розэ слегка кивнула.
- Спасибо... arigatögozaimashita, - тепло
улыбнулась она пожилому мужчине, и он, казалось, был восхищен этим.
В ответ на следующую фразу отца Чимина усмехнулся и что-то произнес с явным юмором в голосе. Розэ догадалась, что они говорили о ней, и повернулась к мужу, ожидая перевода, а когда объяснений не последовало, подтолкнула Чимина плечом.
Сказав что-то отцу и матери с лукавством, он посмотрел на Розэ- в его взгляде читался тот же сердечный юмор, что слышался в голосе.
- Мой отец сказал, что хоть ты и выглядишь милой и покладистой, но жить с такой светловолосой женщиной, должно быть, непросто. Он предположил, что под твоей ангельской внешностью скрывается страстная натура.
- Да? - Розэ старалась говорить спокойно, даже когда со злым прищуром глянула на мужа. - И что ты ответил?
- Ответил, что он точно знает женщин лучше я. Когда я женился на тебе, считал, что ты скромница-красавица, пока на свою беду не пробудил в тебе огненную дьяволицу.
- Дьяволицу? - оскорбилась Розэ.
Чимин и его отец одновременно усмехнулись.
- Пощади, дорогая. - Чимин поднял свободную руку, словно сдавался, и его отец разразился теплым искренним смехом.
В этот момент он выглядел так счастливо и беззаботно, что все, включая мать Чимина, посмотрели на смертельно больного мужчину с широкими улыбками.
Перестав смеяться, отец Чимина снова заговорил, но в этот раз он обращался именно к Розэ. Она с ожиданием посмотрела на Чимина. Он чуть замялся, прочистил горло и повернулся к ней.
- Отец говорит, что рад видеть меня рядом с женщиной, которая не остается в долгу, и может дать сдачи. Он считает, что у нас будут сильные дети. - Чимин снова прокашлялся, но в его голосе все равно слышалась хрипотца, когда он продолжил:
- Для него большая честь назвать тебя дочерью, и он горд, что матерью его внуков станет такая достойная женщина.
Охнув, Розэ прикрыла рот ладонью и сморгнула подступившие слезы.
- дорогая..
Тихий голос Чимина умолял ее сдержаться.
Розэ кивнула и закрыла глаза, чтобы унять всплеск эмоций. Почувствовав, что может контролировать себя, она открыла глаза, посмотрела на экран и встретила мудрый взгляд пожилого мужчины, находящегося сейчас на другой стороне мира.
- Спасибо, - снова поблагодарила его Розэ, - вы очень добры. Я тоже горжусь, что мой ребенок - часть такой крепкой семьи, как ваша и с нетерпением жду, когда смогу представить вам моего сына, сэр.
- Или дочь, - добавил Чимин и начал переводить слова Розэ.
- Ты... прекрасная девушка. И я приношу извинения за все проблемы, - внезапно произнес отец Чимина на ломаном, но вполне понятном английском.
Губы Розэ снова начали дрожать.
- Ты делаешь моего мальчика счастливым,
- между тем продолжал он. -
Arigatogozaimashita.... Спасибо. Я так
волновался, но теперь вижу - он счастлив с тобой. Я вижу так много любви.