Фальшива наречена/Counterfeit Bride

Частина 1

— Батьку, скажи це ще раз! - Сказала Лін Шуан, зморщивши брови й люто дивлячись на батька.

Коли на нього так дивилася його власна улюблена донька, Лін Сінь Лянь не міг не здригнутися.

— Я сказав, — він зібрав свою батьківську силу, прочистив горло й сказав, —У молодості батько мав дуже хорошого друга. Він купив ранчо в Ґуанвей. Крім того, він створив сім'ю і має двох синів. У дитинстві ми домовилися...

—Це справа допологових заручин, чи не так?

—Як добре, що ти розумієш! -Лін Сінь Лянь, очевидно, послабив зітхання. —Найголовніша чеснота людини - дотримати слово. Більше того, брат Юнь надіслав листа, незабаром він відправить групу, щоб супроводжувати наречену*, так що...

—Хочеш, щоб я одружилася?

—Точно.-Нарешті він зміг повністю пояснити, Лін Сінь Лянь розсміявся.

—Ти божевільний!- Лін Шуан, не стримавшись, вилаяла його. —Швидко напишіть листа, щоб розповісти своєму братові, що жартівливі зауваження юності не сприймаються як серйозна річ. Скажи його синові, що не треба приходити.

—Як це могло бути?- Лін Сінь Лянь стурбовано вигукнув. —Зрештою, дочка рано чи пізно повинна вийти заміж, брат Юнь був вишуканим і елегантним, коли був молодим, його син повинен має бути велетнем серед людей**. Заміжжя з ним не принесе тобі ганьби. Крім того, сім'я Юнь в Ґуанвей вважається першим або другим багатим господарем. Ти не будеш страждати.

—Проблема в Ґуанвей!- Лін Шуан скрипнула зубами, нагадуючи батькові. —Дика і безплідна земля. Ви хочете, щоб ваша донька пішла і страждала там?

—Не такий дикий!- Лін Сінь Лянь підсвідомо махнув рукою. —Брат Юнь згадав у своєму листі, що у цьому місці, відбувається раз на місяць ринок, це надзвичайно весело, тобі точно сподобається.

—Раз на місяць?- Лін Шуан заревіла.

Що їй робити в інші дні місяця? Не варто змушувати її доглядати за пасовищами худоби! Чи може, з чоловіком вона могла лише дивитися на маленькі очі? Чи не було б це нудно до смерті!

Ні, навіть якщо б її забили до смерті, вона все одно не хотіла заміж.

Оскільки вона звикла до метушливого життя Цзяннаня, як її можна було віднести до пішоходу? Убити її було б набагато краще.

—Коротше...- зібрався Лін Сінь Лянь. —Час дуже легко минає. Сім'я іншого... Дочка сім'ї іншого Ван Чжаоцзюнь вона не вийшла з прикордонного переходу і не змішалася з іноземцем, але ніколи не чув, щоб вона плакала від самотності.

Це, очевидно, невдалий приклад, і він побачив, що обличчя Лін Шуан здавалося більш серйозним і суворим.

—В основному питання шлюбу – це рішення батьків, грубо кажучи сватів. Батько вже погодився з іншою сім'єю, ти ж не хочеш, щоб батько порушив свою обіцянку з іншими, чи не так?!- Лін Сінь Лянь рішуче застосував кілька методів. —Шуан'р, тобі просто потрібно слухняно стати нареченою, все інше батько обов'язково організує належним чином.

—Гмм! Хіба всі ці речі не спрямовані проти Бо Юй?

—Нахабно!- Лін Сінь Лянь роздратовано сказав. —Як дівчина, ти знаєш, соромно чи ні. Насправді назвав ім'я чоловіка.

—Батько чітко знає, що ми з Бо Юем- гармонійна пара...

—Достатньо! - крикнув Лін Сінь Лянь.  —Не згадуй того нахаба з родини Сяо, який мав злі наміри. Ти справді думаєш, що ти йому подобаєшся? Чого він хоче, так це нашого статусу найбагатших в Цзяньнані, він любить те, що ви носите на спині, тобто все багатство.

—Отже, ось що вам не подобається, це його негідна репутація в суспільстві.- Відповідь Лін Шуан була розумною та красномовною.

—Може бути! - Лін Сінь Лянь уже втомився від суперечок зі своєю дочкою про те, чи добрий чи поганий той легковажний і нещирий нахабник.

—У будь-якому випадку це питання вирішено. Тобі просто потрібно підготуватися до весілля, от і все.

Поки він видавав доньку заміж, це можна було вважати методом «зробити щось раз і назавжди».

Побачивши, як її батько йде, змахнувши рукавом***, Лін Шуан скрипнула зубами, глибоко розмірковуючи над тим, як вирішити цю проблему.

Небо змилосердилося над нею, дозволивши батькові сказати їй заздалегідь, тому вона дізналася про цю новину.

*Супроводжувати наречену - за стародавньою китайською церемонією наречений відправляв групу, щоб зустріти наречену в її домі та супроводити наречену до дому нареченого на весільну церемонію.

**Бути велетнем серед людей -  можна перекласти як дракон або фенікс серед людей. Значить, видатна людина.

***Змахнувши рукавом - піти з роздратуванням, повернутись і раптово піти.