À une mendiante rousse [A una mendiga pelirroja]

A una mendiga pelirroja

Nena blanca de crin rojiza,
Horadada es tu vestimenta
De la que escapan la pobreza
   Y la belleza,

Para mí, poeta maldito,
Tu cuerpo joven y enfermizo,
Estrellada, de pecas llena,
   A su dulzura.

Portas más elegancia
Que una reina de novela
Sus borceguíes afelpadas
   Tus incómodas pezuñas.

En lugar de un trapo desprovisto,
Que traje de corte suntuoso,
Apliques largos y llamativos pliegues,
   Pisándote los talones.

En vez de medias con agujeros,
Sólo para ojos de los desviados,
En tu pierna un dorado estilete,
   Reluce nuevamente.

Lío de nudos mal atados, 
Confesar por nuestros pecados
Tus dos radiantes senos, hermosos 
   Como ojos;

Que por quitarte el ajuar
Tus brazos se hacen rogar
Y cazan con golpe amotinado
   Los dedos del trasgo,

Perlas del agua más bella,
Sonetos del Maestro Belleau,
Por tus galantes encadenados,
   Incesantemente ofrecidos.

Trovadores de rimas,
Te dedican sus primicias,
Y contemplan tus sandalias,
   Bajo las escaleras,

En esta página, que ama el azar
Muchos señores y muchos Ronsard
Prepararían para la deducción
   ¡Tus tarifas reducidas!

Juntarías sobre tus lechos,
Más besos que flores de Lis,
Y pondría bajo tus preceptos
   ¡Más de un Valois!.

-Sin embargo, vas mendigando
Los antiguos escombros yaciendo
En el paso de algún Véfour
   Instante crucial.

Disimulada vas a ojear
Joyas de veintinueve centavos
Las cuales no puedo, ¡Oh! ¡Perdón!
   A ti donar.

¡Ve!, entonces, sin alhaja alguna,
Diamantes, perlas, esencia,
Que tu desnudez escasa,
   ¡Oh mi belleza!

[CHARLES BAUDELAIRE, À une mendiante rousse, Les Fleurs du Mal, Paris - France, 1861]
[SAMAEL HORMAZA, A una mendiga pelirroja, Rebrote baudeleriano, Bogotá DC - Colombia, 2024]