do you wanna play? - larry (traducción) [halloween special]

A Sweet Beginning

Cada ciudad rural tiene sus peculiaridades, y Doncaster no era diferente. Situada en el extremo norte de Inglaterra, la tierra de los acentos y la gente amable era la postal perfecta de la alegría británica. Familias felices y tés a las cuatro formaban parte de una fachada exterior que sólo escondía un lugar totalmente dominado por las apariencias.

Vivir donde lo que la gente piensa de ti es lo único que importa puede resultar un poco asfixiante. Más aún para los jóvenes. Por eso, las particularidades de esta ciudad dan lugar a Los Juegos. Una tradición que dura desde hace décadas, que todo el mundo conoce, en la que todo el mundo participa, pero de la que nadie se atreve a hablar abiertamente.

Organizados por los veteranos del único instituto de Doncaster, Los Juegos se celebraban cada año en la noche de Halloween y sus reglas eran sencillas. Tras inscribirse y sortear las parejas participantes en cada edición, que debían pertenecer al instituto de secundaria de la ciudad, los competidores se enfrentaban a tres pruebas, cada una de las cuales descalificaba a una pareja.

Los ganadores eran los primeros en completar los retos y el premio... bueno, variaba, ya que era el dinero acumulado de las inscripciones, pero digamos que solía ser una suma importante.

Fueses quien fueses, desde el más rico al más pobre de Doncaster, Los Juegos eran una propuesta tentadora. Una noche de locura que podía mantenerte durante mucho tiempo. Y eso es exactamente por qué Louis se inscribió.

El joven de 17 años, de pelo castaño liso y ojos dolorosamente azules, estaba ahora dentro del baño del colegio, con las manos apoyadas en el lavabo y las pupilas fijas en su reflejo frente a él. A su lado, su mejor amigo, Niall, un irlandés con marcado acento, pelo rubio y ojos azules, se le quedaba mirando, esperando una explicación.

- ¿Así que vas a participar este año? - le dijo, mirándole fijamente con la espalda apoyada en el lavabo de mármol oscuro.

- Sí.

- ¿Y cuántas veces te has apuntado?

- Tres veces.

- ¿TRES? Louis, ¿estás loco? ¿Qué te gusta? ¿150 libras? ¿En qué estabas pensando? Sabes que ni siquiera tienes garantizada la participación, ¿y qué? ¿Simplemente pierdes ese dinero? - El rubio estaba agitado y agitaba los brazos en el aire, pero Louis no podía ver, estaba demasiado concentrado en el espejo.

- Sabes que lo necesito, ¡que es literalmente mi última oportunidad! Y si quieres saberlo, me habría presentado más veces si hubiera podido, pero me gasté todo el dinero que tenía y sólo pude poner mi nombre tres veces.

- Mira, ya sé que ésta es la "única oportunidad" -hizo comillas con los dedos- pero ¿y qué? Si, y sólo digo si, te toca, ¿vas a caer en un doble de mierda, o los retos son demasiado difíciles? ¿Has pensado qué pasará si te toca un reto en el lago? No sabes nadar Louis, ¡piénsalo!

- ¿Y qué sentido tiene estresarse por eso ahora? Ya estoy hecho mierda Niall, no puede ser peor, ¡de verdad que no! - Se enfrentó a su amigo a través de su reflejo.

Niall incluso abrió la boca para darle una buena respuesta al chico más bajito, pero la puerta del baño de la escuela se abrió de golpe. El rubio estaba poseído, y no era para menos. Los Juegos a veces se le iban de las manos. No es que fueran peligrosos en sí mismos, de hecho las pruebas solían ser bastante tranquilas, en teoría.

El problema eran los jugadores. Era difícil controlar a todos en la ruta que recorrían durante las primeras horas de Halloween, por lo que era más que habitual que algunos participantes hicieran trampas. Podían ser cosas menores, como un empujón o una puerta cerrada para dificultar el camino. Pero en el pueblo corría la leyenda de que, hace unos años, un participante murió al cortarse los frenos de su auto.