Все думают, что он ничтожество / 10 000 человек считают его грязью [BL]

14. Цзюй Чжи

Примечание переводчика:

Цзюй (апельсиновое дерево, дающее сладкие плоды) становится Чжи (апельсиновое дерево, дающее кислые плоды).

Значение: окружающая среда меняет характер человека.

Когда Янь-цзы прибыл в царство Чу в качестве посланника из царства Ци, правитель Чу устроил в честь гостя банкет. Когда все пили вино и веселились, в зал вошли двое солдат и подвели к правителю связанного преступника. «Кто этот человек?», – спросил правитель. «Это вор из царства Ци», -ответили солдаты. Правитель повернулся к Янь-цзы и воскликнул: «О! Да ведь это же Ваш земляк! Должно быть все люди в царстве Ци – воришки?!» Видя нескрываемый сарказм в словах правителя Чу, Янь Цзы встал и сказал: «Я слышал, что, когда апельсиновые деревья сажают к югу от реки, на них созревают сладкие плоды. Когда же эти деревья сажают к северу от реки, они превращаются в деревья, дающие кислые плоды. У них абсолютно одинаковые листья, но плоды совсем разные. С чего бы это? А всё потому, что вода и почва по обе стороны реки разные. В царстве Ци люди никогда не воруют, а придя в царство Чу, становятся ворами. Могу ли я спросить Вас, может всё дело в том, что вода и почва в царстве Чу таковы, что превращают людей в воров?»«Янь-цзы Чуньцю»

***

Прошло больше недели как Янь Цю вернулся из города Цяньань, но он всё ещё очень мало говорил.

Весь день он просто сидел в плетёном кресле и смотрел в окно.

Никто не понимал, на что он смотрит, и редко приходили беспокоить его.

Только слуги три раза в день доставляли еду.

Но чаще всего эти блюда оставались не съеденными, и их просто не трогали. Как и Янь Цю – из горячих они становились холодными, понемногу теряя температуру, затем их забирали и снова подогревали.

Фу Чэньцзэ приходил несколько раз, но не заходил внутрь. Он просто стоял у двери комнаты Янь Цю некоторое время, и молча уходил.

Он не был уверен, зачем делает это.

Может быть...

Потому, что только он знает причину такого состояния Янь Цю?

Да, он знает причину. Но не понимает.

Каждый раз думая об этом, Фу Чэньцзэ не мог сдержать раздражения, и закуривал сигарету. Горький никотин проникал в его лёгкие, в обмен даря мгновения покоя.