Rei Demônio - A Despedida de Cang e Orquídea

❗LEIA❗

BEM VINDES!

Essa novel foi licenciada para o inglês pela editora seven seas. Por isso não vou mais postar a tradução para o português nesta plataforma. Apenas no drive.

1) Adaptações da obra:

a) Drama: "Love Between Fairy and Devil" é a adaptação live action lançada em 2022. Foi meu primeiro contato com a obra e um dos melhores dramas do ano, ao meu ver. Vale muito a pena assistir, vocês encontram na Netflix, Viki ou iqiyi com legendas em português. É estrelado por Dylan Wang (Dong Fang QingCang) e Esther Yu (Pequena Orquídea).

No entanto, por mais que eu ame o drama de paixão eu descobri que ele não é uma adaptação fiel da história original. Muita coisa sobre os personagens e enredo foram alterados para o drama. A autora Jiu Lu FeiXiang disse em um post no weibo que não participou da elaboração do roteiro para a série. :(

Posso citar algumas diferenças, como por exemplo: o QingCang na novel sempre vai usar o cabelo platinado, a Orquídea não é altruísta e pura, pelo contrário kkk. Muitos personagens existem apenas no drama, como por exemplo o general ChangHeng (interpretado pelo Zhang Linghe). No Drama os termos Reino Demoníaco e Rei Demônio viraram Reino Lunar e Rei da Lua ... Enfim são muitos pontos, podemos até dizer que são duas histórias diferentes.

b) Donghua (animação chinesa): Vocês podem assistir no iqiyi. É o mesmo nome: "Love Between Fairy and Devil". É uma versão mais fiel à história original só que o ritmo é MUITO apressado. Algumas cenas foram cortadas por esse motivo.

c) Manhua: O manhua foi lançado pela Iqiyi e pode ser lido gratuitamente em mandarim até o capítulo 20 (vai até o 143). Ele segue a novel de forma fiel, sem muitos cortes, por isso escolhi usar as artes dele como capa. Acesse no site: https://www.iqiyi.com/manhua/detail_1tl3sxemt6d.html