Переклади

Сільвія Плат - Таточко

(перекладено з англійської)

Ти ніколи більше не взуєш
Свій чорний чобіт, в якому я,
Мов нога, прожила тридцять років,
Бліда, нещасна,
Ледь наважуючись на вдих або зойк.

Таточку, я б убила тебе,
Якби ти не помер до того, як я зібралася.
Тяжкий мармуровий мішок, у якому Бог,
Огидна статуя з одненьким пальцем,
Громіздка, мов тюлень Фріско

І голова в божевільній Атлантиці,
Де боби зеленіють на блакиті
У водах дивовижного Наусета.
Де я колись молилась, щоб тебе повернули.
Ach, du.

Німецькою мовою, в польському місті,
Що було, наче валиком, зчищене
Постійними війнами, війнами.
Та ім'я цього міста розповсюджене.
Мій польський друг
Казав: «Іх було дюжина або дві
Тому я ніколи не зможу сказати,
Де ти вставав на ноги, де маєш своє коріння,
Я так і не змогла поговорити з тобою.
Язик зав'яз у щелепах.

Він зав'яз у петлі із колючого дроту.
Ich, ich. ich...
Я ледь змогла заговорити. В кожному німці я бачила тебе. Їхня мова була непристойна.

І ця душогубка Душила мене, як єврейку.
Єврейку з Дахау. Аушвіцу. Бельзену
Я стала розмовляти, як єврейка.
Гадаю, я б могла б бути єврейкою.

Сніги у Тиролі, світле віденське пиво,
Не можуть бути чистими, справжніми.
З моїми циганським корінням та дивною вдачею,
З моєю колодою карт Таро.
Можливо, я трохи єврейка.

Я завжди боялась тебе,
З твоїм Люфтваффе, з твоїм безглуздям,
З твоїми охайними вусами,
З твоїми очима, арійськими, світло-блакитними,
З твоїм Panzer Man, о тато.

Ти не Бог, а свастика.
Чорна, така, що не зможе пройти крізь небо.
Кожна жінка кохає фашиста. Берцем в обличчя, скотина.
Люте серце в звіряки, такого, як ти.

Ти стоїш біля дошки, татку,
На фото, яке я маю
Замість роздвоєного копита роздвоєне підборіддя
Але через це ти не менший диявол, ні!
Проте, чоловік, такий самий, як ти,

Розкусив моє гарне серце на навпіл
Тебе поховали, як я мала десять. А у двадцять я вже поривалась померти.
І повернутись, вернутись, вернутись до тебе.
Гадала, що хоч би кістками ми будемо разом.

Але вони витягли мене із мішка
Склеїли тіло клеєм.
І я зрозуміла, як жити.
Ти став мені за взірець, татусю, Чоловік у чорному, списаний з Meinkampf.

З коханням до диби, відьомського чоботу.
І я сказала: «Я теж так змогла б».
Тож, татуню, я все зробила!
Вирвано з коренем дріт телефону,
Тож голосам просто не просочитись

Якби я убила його, то убила 6 одразу двох
Кровопивцю того, що назвався тобою
І пив мою кров цілий рік, а точніше,
Якщо це цікаво тобі, всі сім років. Можеш спати спокійно, татусю.

У твоєму великому чорному серці кілок,
Бо ніхто із сусідів ніколи тебе не любив.
І, танцюючи на кістках, вони топчуть твій прах
Все життя вони знали: та людина це ти.
Ти виродок, таточко, виродок.
Тепер з мене досить.