Jueves.-l.p.

once de marzo

Gli attentati dell'11 marzo 2004, anche conosciuti come 11-M o M-11, furono una serie di attacchi terroristici di matrice islamica coordinati al sistema di treni locali a Madrid (Spagna), che uccisero 191 persone (177 delle quali morte immediatamente negli attentati) e provocarono 2.057 feriti.

- - - -
testo della canzone:

Si fuera más guapa y un poco más lista,
si fuera especial, si fuera de revista,
tendría valor de cruzar el vagón
y preguntarte quién eres.

Te sientas enfrente y ni te imaginas
que llevo por ti mi falda mas bonita,
y al verte lanzar un bostezo al cristal
se inundan mis pupilas.

De pronto me miras, te miro y suspiras,
yo cierro los ojos tu apartas la vista,
apenas respiro me hago pequeñita
y me pongo a temblar.

Y asi pasan los dias de lunes a viernes,
como las golondrinas del poema de Bequer,
de estacion a estacion,
de frente tu y yo va y viene el silencio.

De pronto me miras, te miro y suspiras,
yo cierro los ojos tu apartas la vista,
apenas respiro me hago pequeñita
y me pongo a temblar.

Y entonces ocurre, despiertan mis labios,
pronuncian tu nombre tartamudeando,
supongo que piensas que chica mas tonta,
y me quiero morir.

Pero el tiempo se para,
te acercas diciendo,
yo aun no te conozco y ya te echaba de menos,
cada mañana rechazo el directo y elijo este tren.

Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado,
un dia especial este 11 de marzo,
me tomas la mano, llegamos a un tunel
que apaga la luz.

Te encuentro la cara gracias a mis manos, me vuelvo valiente y te beso en los labios, dices que me quieres y yo te regalo el ultimo soplo de mi corazón.

traduzione:

Se fossi più carina e un po' più intelligente
se fossi speciale, se fossi da magazine,
avrei il coraggio di attraversare il vagone
e chiederti chi sei.

Ti siedi di fronte e non puoi immaginare che
Indosso per te la mia gonna più bella,
e al vederti buttare uno sbadiglio al vetro
si allagano i miei occhi.

Improvvisamente mi guardi, ti guardo e sospiro,
Chiudo gli occhi, tu guardi altrove,
Neanche respiro e mi faccio piccola
e comincio a tremare.

E così passano i giorni dal Lunedi al Venerdì,
come la poesia di rondini di Becher,
da stagione in stagione,
te e di fronte a me va e viene il silenzio.

Improvvisamente mi guardi, ti guardo e sospiri,
Chiudo gli occhi, tu guardi altrove,
Neanche respiro e mi faccio piccola
e comincio a tremare.

E poi succede, si svegliano le mie labbra,
pronuncio il tuo nome balbettando,
Suppongo che tu pensi: che stupida ragazza,
e voglio morire.

Ma il tempo si ferma,
ti avvicini dicendo:
Io non ti conosco e già mi mancavi,
ogni mattina rifiuto il diretto e scelgo questo treno.

E ci siamo quasi, la mia vita è cambiata,
un giorno speciale questo undici marzo,
Prendi la mia mano, arriviamo a un tunnel
e spengono la luce.

Trovo il volto con le mani, divento coraggiosa e ti bacio sulle labbra, dici che mi ami e io ti dono l'ultimo respiro del mio cuore.