" لَيتَنِيِ عَصْفُورَة "

I wish I were a bird

" لَيتَنِيِ عَصْفُورَة "

ليتني أستطيع التحول و اصبح عصفورة ،

كُنَت سوف اُهاجر لك ،

أنت الوطن الوحيد الذي اُريد أن اُهاجر له ،

اُهاجر له في جميع مواسمهِ ،

أنت وحدك الذي سوف اشعر بالدفئ و الحنان و الإطمئنانية و السلام بِجانبكَ ،

أنت وحدك الذي اُريده ان يكون بجانبي ،

سوف اُهاجر إلى بَلدِكَ سوف اُفتش كل بُقعة في تلك البلاد ،

سوف أستمر بِـ دون إي كللٍ ،

لن اتوقف الإ حينما أجدُ المكان التي تقطنُ به ،

سوف أقطن معك بدون علمكَ ،

سوف اكون ذلك العصفور الذي يقف على النافذة في الصباح ،

سوف اطرق النافذة بِـ منقاري ثم سوف أصدر بعض الزقزقه لكي اعلمك أن الصباح قد حلا ،

سوف أراك و أنت تدعكُ عينيك لِتُزيل ذلك النُعاس ،

بعد ذلك سوف أدخل إلى المنزل من فُتحت الرسائل لأنني عصفورة سوف أستطيع ،

سوف اعود لِـ أكون تلك الفتاة اللطيفة من جديد ،

سوف أقوم بترتيب غرفتك حينما تكون أنت في الحمام ،

و أذهب لِـ اصنع الفطور لك بينما أنت ترتدي ملابسك ،

حينما تأتي إلى المطبخ سوف اعود لِـ أكون عصفورة من جديد و اجلس بعيد عن انظرك ،

سوف تتفاجئ ثم سوف تظن بأن والدتك هي من اتت و قامت بفعل ذلك ثم ذهبت ،

لكن أن الحقيقه لا يمكن تَصدِيقُها ،

عندما سترحل إلى عملك سوف اعود لِـ أكون فتاة من جديد ،

و أقوم بترتيب المنزل و تنظيفه و عندما يقترب موعد عودتك ساقوم بتحضير ملابسُاً لك و أيضا اُجهز الحمام و أقوم بصنع العشاء ،

حينا وصولك سوف اعود لِـ أكون عصفورة من جديد و اجلس بعيد عن انظرك ،

سوف تتفاجئ من جديد و كان شخص ما يقطن معك و هو قام بفعل ذلك ،

لكن الحقيقة لا يمكن تَصدِيقُها ،

و عندما ستنام سوف اعود لِـ أكون فتاة ،

سوف اجلس بجوار سريرُك َ ،

سوف أتَاملُ ملامحُكَ و أتَاملُ تلك الغمزتين التي حُفرت وسط وَجنَتِيكَ ،

سوف أقوم بغرز اناملي بين خصلاتْ شعرُكَ المتبعثره على وجهُك ،

سوف أقوم باللعب بشعرُك َ بِكُل هُدواء لِكي لا تستيقض ،

سوف أستمر على هذا الحال إلى حين أن يمر شهراً على قطوني معك ،

رغم انني أعلم بأنني لن أستطيع اخفاء الأمر اكثر من شهر لكن ساحاول ،

بعد ذلك سوف اعترف لك بِـ مشاعري إتجاهك و اعترف لك بِـ سري الذي اخفيته خلال ذلك الشهر ،

اتمنى أن تَتقبل ذلك و تُوافق فأنا اعتقد بانكَ لن تجد شخص يحبُكَ بِقدرِ حُبِي لكَ ،

لن يكون لدي شروط كثيره فقط اُريدك أن تنظر لي فقط و تكون بجانبي ،

سوف اعتني بكَ حينما تمرض ،

سوف اسهر الليلي لِكي اكون بجانبكَ و اُداَويك َ ،

سوف أكون زوجة صالحة و مُطيعا لكَ ،

كُل ما احتاجه هو أن توافق على ذلك ،

سوف يصبح لدينا طفلاً ذكياً مثلكَ و وسيم سيكون نسخه منكَ ،

" لَيتَنِيِ عَصْفُورَة ".

﴾ 김남준 ﴿