𝙽𝚘𝚜𝚜𝚊 𝙵𝚒𝚕𝚑𝚊(𝚃3𝚕𝚒𝚙𝚎)

Party, Party, Yeah!!

Tradução: festa, festa, yeah!

*Dando uma aulinha BASIKI do meu coreano*

• Glossário da Poc:

Oppa: (ôpÁ/오빠) é tecnicamente, irmão mais velho. Mas também podemos usá-lo para 'mano'. Tipo.. Tu fala "senhora" pra tua mãe e isso é uma palavra de respeito ao ser mais velho que você.

Na Coreia, certas falas como hyung, noona, oppa e etc, mostram respeito a tal pessoal, seja ela conhecido ou não. Nesse caso, oppa, é uma forma respeitosa de mulheres mais novas se direcionarem a um homem mais velho.

Por isso Seug, em determinados momentos, claro, se refere a Bruno por 'oppa' e 'oppanie' que tem o mesmo significado de 'oppa' normal, porém essa forma com adição de -nie (Meu Oppanie/oppa-nie) é apenas pra dar um toque fofo e indicar que a pessoa que falou, usou um tom afetuoso ou infantil.

Geralmente a personagem Seugmin fala utilizando '-nie' apenas por querer. Não é um uso obrigatório, mas sim pra enfeitar.

———————————————————————

(🐨)

[•••]

..Acordei não muito tempo depois pra me encontrar sozinho, ainda dentro do quarto, sem Seug e nem o Lucas.. Pra onde foram?

Ergo meu torso pra cima, um pouco assustado e olho ao redor. Meu coração batendo rápido. Mas logo vejo alguém sair do banheiro, um "alguém" pequeno.

- Seug! _ Rapidamente me levanto e vou até ela, que mal saiu da porta do banheiro. _ O que aconteceu ontem? Você tá bem? O que houve? Tá tud--_

Seug: Bruno! _ Ela me olha séria. _ Tá.. Tudo bem, sério. _ Um leve sorriso surge em seu rosto, mas não o suficiente pra me deixar calmo. _

- CARALHO GAROTA!! VOCÊ QUASE ME MATOU!! QUERIA O QUÊ? ME VER TENDO 43 TIPOS DIFERENTES DE COLAPSO?? _ Minhas mãos voam até seus ombros enquanto a sacudo nervoso, as palavras saíndo sem controle. _ EU-QUASE-MORRI!! ENTENDEU?? MORRI!! _

Observo a expressão de Seug, que a momentos atrás era de surpresa e confusão, se tornar em uma sacana. Ela põe a mão no meu ombro.

Seug: Por mais que você me irrite num nível.. _ Revira os olhos, as pálpebras com um inchaço evidente. _  Jamais iria querer te matar, idiota! _ Dá um tapinha em minha cabeça, enquanto sorri. _ Eu amo você, amigo! _

- Não tem graça, palhaça! Eu realmente quase esfaleci aqui nesse chão, óh! _ Finjo um desmaio  e me jogo no mesmo, sacudindo braços e pernas como se eu estivesse sendo eletrocutado. _

Seug: Exagerado? Não, imagina! Ele é só ator! _ Cruza os braços. _ Desculpa, Bruno.. Eu não queria assustar ninguém. Eu.. Gosto de ficar só e acalmar a mente, antes de querer agir.. _ Ela deixa um sorriso tão forçado que tenho a sensação de sua mandíbula possa quebrar. _ Você sabe disso. _

- Ah.. Acalmar.. _ Sussurro para mim mesmo, analisando a frase com cautela. É algo que ela sempre me repetiu e, pelo visto, continua servindo de mantra. _ Acalmar.. _

"Eu só quero te proteger.."

Seug: Ei! Oppa!? _ Vejo de breve o vulto de suas mãos. _ GUILHERME! _ Um soco, um tanto quanto forte, é dado em meu braço. _

- AI MERDA!! Uhh.. _ Esfrego a área acertada com uma expressão de dor. _ Pra que isso, sua louca?! _

Seug: Estava chamando você.. E como já é de esperar, não me respondeu! Então eu te bati. _