Neraka Tingkat 19

neraka tingkat 1 (3)

Chunyu tidak bisa mengendalikan dirinya dan berteriak. Baik dia dan Qingyou melihat --di foto, di balik jendela keempat di sisi kanan lantai dua gedung hantu, ada sosok hitam berdiri. 

Menakjubkan.

Qingyou pun membuka matanya lebar-lebar, ia menggandakan ukuran gambar itu dan memindahkan jendela di lantai dua ke tengah browser gambar, menempati hampir separuh layar komputer. Gambarnya sudah diperbesar sampai sejauh ini dan sudah agak buram. Foto tersebut dengan jelas menunjukkan sesosok tubuh berwarna hitam muncul di jendela lantai dua. Dilihat dari bentuk tubuh dan rambut panjangnya, pastilah seorang wanita muda. 

Namun wajahnya tidak terlihat jelas.

Wanita di jendela tertutup bayangan gelap, dan hanya garis kasar yangterlihat. Meski gambarnya disesuaikan paling akurat, gambar jendela di lantai duamasih agak buram. Lagi pula, itu hanya sebagian kecil dari latar belakang foto, dan sudah bagus untuk bisa melihat wanita di jendela.

Qingyou kembali menyesuaikan foto itu ke ukuran normal, ia masih berada ditengah-tengah gambar, dengan bangunan tiga lantai yang konon angker dibelakangnya. Di balik jendela keempat di sisi kanan lantai dua gedung, ada sosokhitam yang samar-samar bisa dikenali.

Tiba-tiba, Chunyu merasa wanita di depan jendela lantai dua di foto itu sedang melihat ke arah Qingyou yang sedang mengambil foto di bawah, dan mungkin- dan dirinya sendiri yang memegang kamera?

Saat memikirkan dirinya sendiri, Chunyu langsung berkata dengan gugup:"Bagaimana sosok ini bisa difoto? Saat itu, saya ingat tidak ada orang lain di kamera kecuali kamu."

Qingyou juga mengangguk: "Ya, aku bahkan melihat ke jendela gedung hantu, dan tidak ada apa-apa di dalamnya."

"Tetapi bangunan hantu itu telah disegeloleh sekolah selama lebih dari sepuluh tahun, jadi tidak mungkin ada orang di dalamnya."

Chunyu tidak lagi berani melihat foto itu. Dia dan Qingyou saling berpandangan, tidak dapat menjelaskan mengapa gambar seperti itu diambil. Tampaknya ini di luar pemahaman ilmiah mereka. "Jika itu bukan manusia, maka itu hantu!"

 Kata-kata yang tiba-tiba ini mengejutkan Chunyu dan Qingyou. Ternyata Nan Xiaoqin berdiri di belakang mereka, melihat foto di komputer dan berkata dengan dingin. "Apakah kalian pergi ke gedung hantu hari ini?" Bahkan Xu Wenya melompat dari tempat tidur dan menampilkan wajah imutnya yang seperti anak kecil di depan layar komputer.

Wajah Qingyou menjadi semakin jelek, dia mematikan komputer dengan marah danmerangkak ke tempat tidur sendirian untuk membaca.

Chunyu mengedipkan mata pada Nan Xiaoqin dan Xu Wenya, menyuruh mereka untuk tidak membuat Qingyou kesal lagi. Kemudian, diam-diam dia melirik sampul buku ditangan Qingyou, ternyata itu adalah "Ugetsu Monogatari" versi China, yang kira-kira setara dengan "Liao Zhai" versi Jepang. Penulisnya adalah Ueda Akinari di zaman Edo di Jepang.

Bagaimana dia bisa membaca buku semacam ini? Chunyu ingat bahwa Qingyou dulunya paling takut dengan cerita seperti ini.

Saat ini, asrama putri menjadi lebih sepi, dan Chunyu melihat ke luar jendela sendirian. Ada angin dingin yang tidak diketahui jumlahnya menderu-derudi malam yang gelap, membuat ruangan terasa suram.

Tengah malam, lampu di asrama putri dimatikan.

Chunyu, yang sedang flu, mendorong selimut itu dengan keras dan membungkus dirinya dengan erat. Gedung khusus perempuan ini telah ada selama beberapa dekade. Setiap tahun pada malam musim dingin, kamar-kamar yang tidak memiliki pemanas ini selalu diam-diam dikutuk oleh para gadis. Chunyu meringkuk diselimut di ranjang atas, dia selalu merasa belum mandi, jadi kakinya masih agak dingin, jadi dia hanya bisa menggosok kakinya dengan tenang untuk menghangatkannya.

Dia telah tidur di ranjang atas ini selama lebih dari tiga tahun. Aroma unik asrama putri akan mengalir ke lubang hidungnya setiap malam. Berpikir bahwa dia akan pergi dari sini lebih dari setengah tahun, dia benar-benar tidak tahan dengan bau ini. Chunyu adalah gadis yang sangat sensitif, dan dia bahkan tidaktidur terlalu nyenyak. Setiap kali Qingyou bangun di tengah malam, dia akan terbangun di ranjang atas. Meskipun mata Chunyu masih terpejam, dia bisa merasakan rangka tempat tidur sedikit bergetar, dan kemudian suara Qingyou keluar dengan pelan. Dia berbaring diam menunggu Qingyou kembali, seolah kegelapan di kamar tidur hanyalah semacam ilusi, dan fajar akan segera turun diluar jendela. Begitu saja, dia perlahan tertidur lagi, sampai dia terbangun oleh gerakan di malam yang gelap. 

Kini, gerakan tersebut kembali terjadi.

Chunyu sudah tertidur dalam keadaan linglung, ketika tiba-tiba dia merasakan getaran di bawah tubuhnya – seolah jantungnya diganggu oleh sesuatu. Dia mencubit selimut itu tanpa sadar, dan seluruh rangka tempat tidur tampak bergerak.

Dia merasa Qingyou di ranjang bawah telah berdiri dan meninggalkan tempat tidur dan berjalan ke tengah asrama. Dia sedang menunggu suara Qingyou keluar. Dia pasti pergi ke toilet, kan? 

Namun, Chunyu menunggu beberapa menit, namun tetap tidak mendengar suaraorang keluar.

 Apa yang Qingyou lakukan?

Chunyu, yang bersembunyi di bawah selimut, tidak bisa menahannya lebih lamalagi, seperti ketika dia masih kecil mendengarkan cerita sambil bersembunyi dipelukan ibunya, dia diam-diam membuka matanya. Asrama putri gelap gulita, bahkan tidak ada sedikit pun cahaya di luar jendela, seolah-olah telah tenggelam ke dalam kuburan.

Tiba-tiba, Chunyu mendengar langkah kaki.

Itu adalah langkah kaki Qingyou, dia berjalan mondar-mandir di asrama, dan sepertinya ada ritme yang aneh. Hal ini membuat detak jantung Chunyu tiba-tiba bertambah cepat. Qingyou tidak pernah memiliki kebiasaan berjalan di asrama pada tengah malam. Dia diam-diam berdiri dan menyalakan lampu samping tempat tidur.

Cahaya putih lembut menyinari wajah Chunyu, dan juga samar-samar menerangi ketenangan di tengah kamar tidur——— Qingyou mengenakan gaun tidur putih, yang ujungnya hampir mencapai tanah, dan rambut aslinya yang dikepang tergantung dibahunya, seperti hantu yang melayang. 

Yang lebih aneh lagi adalah Qingyou berputar-putar.

Chunyu tidak mempercayai matanya, tapi semua yang dilihatnya di hadapannya adalah nyata. Qingyou mengitari ruang terbuka di tengah asrama, membuat langkah kaki berirama. Lingkaran Qingyou berlawanan arah jarum jam, hampir merupakan rute melingkar yang sangat teratur, langkahnya tidak tergesa-gesa dan tubuhnya sangat stabil, seolah-olah dia sedang menyelesaikan semacam ritual secara mekanis.

Cahaya lembut dari tempat tidur atas menyinari wajah Qingyou, tidak mampu menerangi seluruh asrama, tampak seperti cahaya yang menyinari pahlawan wanitadi panggung teater yang redup, yang menambah lingkaran Qingyou. Perpaduan yang agak aneh. Qingyou tanpa ekspresi, seperti saat dia mengambil gambar di gedung hantu pada sore hari, tapi semakin tenang ekspresinya, semakin ketakutan Chunyu. 

Notes:

*Ugetsu Monogatari (雨月物語, Tales of Moonlight and Rain ) adalah kumpulan sembilan kisah supernatural yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1776.

.

.

.

btw saya menerjemahkan menggunakan google translate dari bahasa china langsung. jadi, kemungkinan ada bahasa yang aneh atau tidak nyambung.