Criando lobos

Ficha informativa | RW

Título en español: Criando lobos

Título en Chino: 养狼为患

Autor: Qing Duan

Etiquetas adicionales: Política, realeza, relación estudiante-profesor, transmigración.

───────── 

Lu Qingze, un maestro del pueblo, una vez transmigró a un libro y se convirtió en un desafortunado maestro imperial. Rodeado de lobos, debe elegir entre unirse al primer ministro que tiene poder sobre el gobierno o cultivar al joven emperador para que se convierta en una generación de emperadores a lo largo de los tiempos. Por hábito profesional, Lu Qingze elige lo último.

A pesar de criar al joven emperador con habilidad, nadie admira a Lu Qingze. Se rumorea que tiene un rostro feo, siempre lleva una máscara plateada, reside en un lugar apartado y rara vez se muestra ante los demás, contando con numerosos seguidores como maestro imperial.

Solo el joven emperador conoce la verdadera y hermosa cara que se oculta bajo esa máscara.

Después de resolver los problemas, Lu Qingze se da cuenta retrospectivamente de que ha criado al pequeño cachorro para que se convierta en un gran lobo. Ahora que el enemigo común ha desaparecido, el joven emperador comienza a mover a las personas a su alrededor, y el siguiente en caer será él mismo. ¡Ahora que los conejos están muertos, los perros deben ser cocidos!¹

───────── 

Glosario:

¹"兔死狗烹" (tù sǐ gǒu pēng): En chino se traduce como "El conejo muere y el perro se cocina". Esta frase es una expresión idiomática y tiene un significado metafórico. A menudo se utiliza para describir una situación en la que una persona es abandonada o traicionada por aquellos a quienes servía o ayudaba. La idea detrás de esta expresión es que después de que el conejo ha muerto, el perro que solía cazar y servir al amo (simbolizado por el conejo) es sacrificado y cocinado, lo que representa la traición o el abandono de aquellos que antes eran aliados. En un sentido más amplio, se utiliza para expresar la idea de que las personas pueden ser sacrificadas o traicionadas una vez que ya no son de utilidad o han cumplido su propósito.

───────── 

Nota: ¡Hola! Ha pasado mucho tiempo. Sé que me desaparecí por más de un año y soy consciente de que PP todavía no está completamente corregida pero estoy en eso jaja. Por ahora, quiero compartir con ustedes esta lectura, esperando que les guste. 

Desconozco si está en español por aquí, así que si lo está, agradecería que me avisaran para poder pausarla y quitarla definitivamente pues no tiene sentido que hayan dos o más personas trabajando lo mismo.

Por el momento, prometo actualizarles pronto. Sin más, les deseo un excelente 2024 tardío~