Consejos

#3

Modismos

Ah, la manera de escribir los diálogos. Seamos sinceros, los modismos pueden ser divertido en alguna parte de la historia, pero realmente son innecesarios y molestos a largo plazo.

Si van a hacer una historia, si quieren poner unos cuántos modismos de su jerga correspondiente, carajo, pueden hacerlo, no importa realmente.

Yo soy de Argentina y no ando recalcando el "che" o "boludo" respectivamente porque no me gusta hacerlo. Me mantengo más al margen, haciendo uso de un "Español Neutro", y eso es lo que la mayoría debería de hacer si el relato es algo realmente atrapaste y bien hecho.

Porque seamos sinceros, a nadie, repito, NADIE, le gustaría que estuvieran leyendo una historia, de la nada se muera un personaje y el protagonista diga "Oe weon, se murió el pendejo cocainómano este oiga".

No lo solo daría risa involuntariamente, si no que haría que desentone en toda la historia que buscas relatar realmente.

Por ejemplo:

"Estaba buscando algún arma para poder realizar mí más grande atentado: mataría a mis padres por no dejarme comer chetos por una semana.

— Ya van a ver, hijos de la verga, ya los va a cargar la chingada y la mera verga soy yo, así le van a bajar de huevos  —".

Cómo pueden apreciar, el modismo Mexicano ( el que más se usa) salta a relucir en este fragmento, incluyendo los modismos de la jerga mexicana, y ESE es el problema realmente: poner una, dos, o incluso tres veces, está bien, te la puedo dejar pasar, ¿PERO EN TODA LA HISTORIA?

Entiendo que se les haga más fácil usar su lengua materna, jergas y acentos con el que nacieron, pero si realmente buscan contar una historia, no lo hagan de ese modo. Haganlo usando un Español neutral, que se nota más profesional y no daña a la vista.

Los modismos, de cualquier país, pueden ser graciosos. Yo me he reído mucho de manera involuntaria de historias donde usando demasiado la jerga mexicana, pero no es bueno usar demasiado los modismos. No es realmente malo usarlas, pero usa las mismas con moderación.

No quiero leer historias donde me digan "qué pedo güey", "che boludo, cuantas copas tenés", "¿y esta maraca culia'?", "Joder tío, me estais tocando las narices" esas tonterías 24/7.

Usen lengua neutra.

Fin de la historia.

Eso es todo por ahora, bye.