❀𝐑𝐀𝐍𝐓𝐁𝐎𝐎𝐊❀

𝙲𝚎𝚝𝚝𝚎 𝚌𝚑𝚊𝚗𝚜𝚘𝚗, 𝚌'𝚎𝚜𝚝 𝚖𝚘𝚒

Plutôt que de m'acharner à choisir une chanson par humeur, j'ai décidé de suivre l'exemple de ma chère Kitsunefan2manga et de simplement me résumer en une seule !
Certains la reconnaîtront peut-être, c'est un opening !
｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆

Titre : Entertainment
Artiste : Mili
Anime : Goblin Slayer II

꧁Paroles, traduction et explications꧂

Blackened fruit
Fruit noirci
Vermilion juice
Jus vermeille
Spoiling the end
Gâcher la fin
Performance of a predestined event
Réalisation d'un événement prédestiné
Written by their thirst for destruction
Écrit par leur soif de destruction
➜Parfois j'ai l'impression que quoi que je fasse, de toute façon, la fin est déjà écrite et que mes efforts sont inutiles.

Day and night
Jour et nuit
We searched along the rails
Nous cherchons le long des rails
Hoping to find another trail
Espérant trouver une autre piste
Leading to heaven
Menant au paradis
The heavens are waiting for motion
Les cieux attendent pour la marche
Fired up for action
Allumés pour l'action
There's no gain
Il n'y a pas de victoire
Only pain (×4)
Seulement de la douleur
All this pain
Toute cette douleur
My pains don't exist to entertain
Mes douleurs n'existent pas pour divertir
➜J'ai souvent eu marre d'avoir eu des peurs, des crises d'angoisse inutiles qui ne me blessaient que davantage. Dans ces moments difficiles j'avais pourtant une lueur d'espoir que ça irait mieux.

Count with me, one two three
Compte avec moi, 1, 2, 3
How many liters can you bleed?
De combien de litres peux-tu saigner ?
How many turns you plan to last?
Combien de tours penses-tu durer ?
How many lives you need?
De combien de vies as-tu besoin ?
➜J'ai souvent une vision limitée des choses et tend à croire que les moments heureux sont toujours éphémères, pour mieux amener les douloureux.

I saw a star
J'ai vu une étoile
Brightening up the dark
Éclairant l'obscurité
➜Malgré des mauvaises passes, j'ai toujours fini par retrouver un point d'ancrage pour m'en tirer.

So don't you stop my fires from burning our everything
Alors n'empêche tu pas les feux de brûler notre tout
You and me are nothing but temporary
Toi et moi ne sommes rien d'autre qu'éphémères
Don't you start begging for mercy
Ne commence pas à supplier pour de la pitié
For when I win
Pour quand je gagnerai
I won't forgive
Je ne pardonnerai pas
And I shall win, and I shall win
Et je vais gagner
Yes, I will win your one-sided game
Oui, je vais gagner ton jeu unilatéral
➜Des gens ont cru pouvoir me briser mais se sont vite rendus compte que je n'étais pas du genre à me laisser faire.
➜Je ne pardonne pas et je n'oublie jamais ce qui m'a été fait subir.

Red die in hand
Dé rouge en main
Eyes on me
Des yeux sur moi
D20
Record your stats
Enregistrez vos statistiques
Sanity
Raison
Check it please
Vérifie ceci, s'il te plaît
Roll
Roule
1d >> 2d >> 3d >> 4d >>5d >> 6d >> 7d >> 8d
➜Certains ont tendance à oublier que je suis maîtresse de mes choix.

Even in the darkest moments
Même dans les moments les plus sombres
I will never feel lonely
Je ne me sentirais jamais seule
Cause when nightmares arrive
Parce que quand les cauchemars arrivent
I have you by my side, I have you by my side
Je t'ai à mes côtés
You are my light
Tu es ma lumière
➜J'ai peut-être l'air d'une solitaire, mais sans mes amis et ma famille, je n'en mènerais pas large.

Count with me, one two three
Compte avec moi, 1, 2, 3
How many liters can you bleed?
De combien de litres peux-tu saigner ?
How many turns you plan to last?
Combien de tours penses-tu durer ?
How many lives you need?
De combien de vies as-tu besoin ?

I saw a star
J'ai vu une étoile
Brightening up the dark
Éclairant l'obscurité

So don't you say you couldn't
Alors ne dis pas que tu ne peux pas
Don't let them stop you from loving your everything
Ne les laisse pas t'arrêter d'aimer ton tout
Everything is yours to claim
C'est à vous de tout réclamer
➜Je me sers de mes mauvaises passes pour empêcher que ça arrive à mes proches et les encourager.

Don't you tell us who we can't defeat
Ne nous dis pas qui nous ne pouvons vaincre
We'll always win
Nous gagnerons toujours
Cause when we're hurt
Car quand nous sommes blessés
We'll try again
Nous réessaierons
Again and again, again and again
Encore et encore
We refuse to be
Nous refusons d'être
Entertainment
Un divertissement
➜La persévérance est le meilleur moyen de se relever, qu'importe les difficultés. Je ne suis pas, ni personne d'autre, un pion sur l'échiquier de quelqu'un autre que moi-même.