Heaven Official's Blessing (Trad FR Fin Arc 3, Arc 4 + extras)

Chapitre 190 : L'homme aux abysses reçoit un chapeau de bambou sous la pluie

« Je sais que personne ne viendra, mais ce ne sont pas tes putains d'affaires ! répliqua Xie Lian avec force.

- Alors pourquoi as-tu creusé un trou pour t'y allonger ? demanda langoureusement le Fantôme Sans-Visage. Tu essaies d'attirer l'attention ? Personne ne pleurera pour toi.

- Je fais ça parce que je le veux, rétorqua Xie Lian. Ce ne sont pas tes putains d'affaires.

- Si quelqu'un vient t'aider, que feras-tu ? Et si personne ne vient, que feras-tu ? »

Xie Lian ne répondit pas à ses questions, mais se mit à jurer.

« Pourquoi tu racontes autant de conneries ?! Tu me fais gerber ! Ce ne sont pas tes putains affaires ! Ce. Ne. Sont. Pas. Tes. Putains. D'affaires ! »

Même si ses mots devenaient de plus en plus vulgaires et grossiers, son ton de plus en plus frustré, il ne connaissait encore qu'un nombre limité de jurons.

La Calamité Blanche éclata de rire, amusée. « Stupide enfant. Il soupira et se retourna. C'est aussi bien. De toute façon, il ne reste qu'un jour. Il n'y a pas de mal à te laisser te débattre bêtement pendant un moment. Quoi qu'il en soit, personne ne viendra te donner un verre d'eau ou t'aider à retirer l'épée. Ne l'oublie pas... »

Le Fantôme Sans-Visage lui rappela une fois de plus les conséquences.

« Demain, au coucher du soleil, si tu n'as toujours pas déclenché la maladie du visage humain, la malédiction s'abattra sur toi. »

Xie Lian écouta en silence et ne bougea pas d'un poil. Le troisième jour, Xie Lian était toujours allongé dans cette profonde fosse à forme humaine au milieu de la route. Sa position n'avait même pas changé.

Ce jour-là, la foule n'était pas très différente de celle de la veille. Ils l'avaient tous contourné à distance et s'étaient contentés de vaquer à leurs occupations. Bien que l'incident de l'homme étrange tombé du ciel ait été rapporté aux autorités, celles-ci n'ont pas voulu s'en occuper lorsqu'elles ont appris qu'il pouvait s'agir d'un Dieu du Malheur - après tout, il ne causait pas vraiment d'ennuis, il gisait simplement là comme un mort. Les autorités ont balayé l'affaire d'un revers de main en promettant vaguement de garder un œil dessus pendant quelques jours. Cela signifiait en fait qu'elles n'allaient pas s'en préoccuper. D'ailleurs, peut-être que les choses changeraient d'elles-mêmes.

Plusieurs enfants plutôt curieux s'approchèrent en courant et s'accroupirent au bord de la fosse pour regarder l'homme étrange qui s'y trouvait. Ils ramassèrent une branche d'arbre et commencèrent à le toucher subrepticement, mais Xie Lian était comme un poisson mort et ne réagissait pas. Ils étaient toujours fascinés et voulaient essayer de lui lancer quelque chose pour voir s'il réagirait, mais leurs parents les découvrirent avant qu'ils ne puissent passer à l'acte. Les enfants furent sévèrement réprimandés, puis traînés à la maison et punis.

Le marchand d'eau de la veille continuait à jeter des coups d'œil furtifs dans sa direction. Xie Lian n'avait pas bu une seule goutte d'eau depuis un jour et une nuit, et une couche de peau sèche et flétrie s'était formée sur ses lèvres. Attristé par ce spectacle, le marchand d'eau tendit un bol d'eau pour le lui apporter, mais sa femme lui donna délibérément un coup de coude qui fit basculer le bol. Il fut contraint de céder.

Peut-être les cieux ont-ils voulu participer à la fête, car dans l'après midi, une pluie fine se mit à tomber. Les vendeurs ambulants se sont empressés de remballer leurs étals et les piétons se sont crié les uns aux autres de se dépêcher de rentrer chez eux. Tous s'en allait rapidement. La pluie tombait de plus en plus fort, écorchant le visage de Xie Lian jusqu'à le faire pâlir et trempant tout son corps jusqu'à ce qu'il soit complètement trempé.