The Maze Runner Files (перевод книги) конфиденциальные файлы ПОРОКа

22 | Часть 3, Потерянные воспоминания

Часть 3
Потерянные воспоминания

Первое воспоминание Томаса про Вспышку

Прошло 5 дней с тех пор, как они заперли Томаса в белой комнате.
На пятый день, после того как он старался придерживаться установленного распорядка - упражнения, еда, размышления, повторение - он решил лечь и поспать. Позволить своему ужасному новому миру утихнуть на время. Измученный, он быстро погрузился в сон, и образы начали всплывать в его сознании.

Томас еще маленький, он не может точно определить, насколько. Он свернулся калачиком в углу, поджав колени к груди, дрожа от страха. Его отец – человек, который обнимает его, читает ему, целует его в щеку, купает его – в ярости, кричит ненавистные вещи и переворачивает мебель. Мама пытается остановить его, но он отталкивает ее, даже не осознавая, кто она. Она спотыкается, пытается восстановить равновесие, затем ударяется о стену в нескольких футах от Томаса.

Рыдая, она подползает к нему, прижимает к себе.
«Не волнуйся, дорогой», шепчет она. «Они придут, чтобы забрать его. Скоро они будут здесь».
«Кто?» - спрашивает Томас. Его голос звучит таким юным, и это разрывает его сердце во сне.
«Люди, которые позаботятся о нем», отвечает она.
«Помни, твой папа болен, очень болен. Это не он делает все это. Это болезнь».

Внезапно отец поворачивается к ним, его лицо пылает гневом.
«Болезнь? Я слышал, ты сказала болезнь?» Каждое слово вылетает из его рта, как отравленная стрела, полная яда.

Мама качает головой, крепче прижимая Томаса к себе.

«Почему бы тебе не сказать это прямо, женщина», продолжает отец, делая шаг к ним. 
Его грудь вздымается в попытках втянуть воздух, а его руки крепко сжаты в кулаки. 
«Вспышка. Скажи мальчику, как оно есть. Скажи ему правду. У твоего папы Вспышка, Томас. Она уже неплохо так развивается». Еще один шаг ближе. «У твоей мамы она тоже есть. О да. Скоро она будет грызть свои пальцы и кормить тебя грязью на завтрак. Громко смеяться, пока разбивает окна и пытаться порезать тебя. Она сойдет с ума, мальчик, так же, как и твой папа».
      Еще один шаг ближе. Томас зажмурился, надеясь, что все это исчезнет. Часть его, которая видит этот сон, тоже не хочет больше ничего видеть. Хочет, чтобы все закончилось.

      «Посмотри на меня, мальчик», - рыча, говорит отец. «Посмотри на меня, когда я с тобой говорю».
      Томас не может удержаться. Он всегда делает то, что ему говорят. Его отец теперь выглядит спокойным во всем, кроме одного: этих кулаков. Пальцы и костяшки побелели.
      «Вот так», говорит отец. «Хороший мальчик. Посмотри на своего папу. Я выгляжу сумасшедшим для тебя? А? Я выгляжу?»
      Он выкрикивает последние два слова.

      «Нет, сэр», говорит Томас, удивляясь, что может сказать это без дрожи.

      «Ну, тогда ты ошибаешься». Лицо отца снова искажается от гнева. «Я сумасшедший, мальчик. Я безумец. Я мог бы съесть вас обоих на ужин и наслаждаться каждым кусочком»

      «Прекрати!» - кричит мама, звук такой громкий, что болезненно пронзает барабанные перепонки Томаса. «Прекрати прямо сейчас! Клянусь Богом, я вырву твое сердце, если ты тронешь моего сына!»
      Отец смеется. И не просто хихикает. Все его тело содрогается, и он запрокидывает голову, издавая громкий смех, который наполняет дом шумом.
      Томас никогда раньше не слышал, чтобы что-то звучало так неправильно. Но мужчина продолжает смеяться и смеяться и смеяться.

      «Прекрати!» - снова кричит мама. Она повторяет это снова и снова, пока, в конце концов, Томас не может больше выносить это и не закрывает уши.

      Затем раздается звонок в дверь, едва слышный, но достаточно громкий для того, чтобы его услышать. Оба его родителя замолкают. Отец смотрит в сторону входной двери, на его лице внезапно возникает страх.

      «Они пришли за тобой», говорит мама, всхлипывая. «Мой милый, любовь всей моей жизни, они пришли за тобой».

      Томас просыпается.