Трудности перевода | Данон

Lidelse

Дома опускаешься в ванную. Долго думаешь, вспоминая ночь. Пытаешься не придавать этому значения. Да, вы оба были пьяные, но почему ты это позволила? Не винишь его, нет, ни в коем случае. Только себя. Не тому тебя учили. 

Вылезаешь, обтираешься и смотришься в зеркало. 

Ночь выдаётся бессонной. А под утро звонишь ему. 

- Hi... Am...

- Хай, Линн, вай ю?.. 

- Come, please... (Приедь, пожалуйста...)

- Я приеду, - он отключается. Ты понимаешь всё с полуслова, растираешь слёзы по лицу.

Кусаешь губы. Он приедет. Истерика накатывает волнами, ты просто не можешь сдержать всё в себе.

В дверь стучат через десять минут. Парень протягивает тебе пакет с вкусняшками, а затем ты падаешь к нему в объятия. Плачешь, а затем еле слышно шепчешь в его плечо:

- I'm sorry I ran away. And I'm sorry to run away again... (Мне жаль, что я сбежала. И мне жаль, что я снова сбегу...)

Парень подхватывает тебя на руки, разувается, а затем заносит тебя в спальню и укладывает на кровать. Ложится рядом и нежно обнимает, заставляя уткнуться носом в своё плечо. Нежно гладит тебя по голове. 

Ты понемногу успокаиваешься, а затем немного отодвигаешься от парня.

- Фильм? - он шепчет, зная, что ты поймешь его. Киваешь. Он подхватывает ноутбук за твоей спиной. Выбирает первый попавшийся на английском с русскими субтитрами, а через пол часа вы засыпаете. 

Утро начинается, как назло, не с кофе, а с телефонного надоедливого звонка. Бьёт по ушам. Ты фыркаешь, потягиваясь. Даня тоже просыпается, быстро чмокает тебя в лоб, а потом поднимает трубку. 

- Алло? Бля-я-я-я-ять, я реально забыл... - парень шипит, пока ты удивлённо смотришь на него. Весь лохматый, его кудряшки небрежно спутались на подушке. 

- Через час буду, подождёте? Ага, все, реально сорри, Илюх, у меня тут просто некоторые проблемы. Давай, бро, спасибо, - парень блокирует телефон и поворачивается на тебя. 

- Вейк ап, надо ехать, - он лениво поднимается с кровати, а потом идёт искать ванную. 

Ты встаёшь, смотришь на своё слегка опухшее лицо в зеркало. Да, Линн, ну ты и даёшь. 

По очереди посещаете ванную, ты быстро и без слов завариваешь ему кофе и делаешь утренние бутерброды. Глядишь на время и смеешься.