Contaminação (KakaVege) - | TRADUÇÃO |

Assepsia

"Bem, que tal aquele ali?" Goku sugeriu, estendendo a mão por cima do ombro de Vegeta para apontar para um único ponto comum no mapa estelar do console.

Vegeta levantou uma sobrancelha em irritação enquanto afastava a mão de Goku da tela de navegação, parando-o antes que ele pudesse mexer nos controles da tela sensível ao toque.

“Kakaroto, você poderia deixar isso comigo?” Vegeta rosnou. “Você não tem ideia do que está fazendo.”

“Ah, vamos lá, Vegeta,” Goku disse, e irritou Vegeta ainda mais ao se abaixar para descansar os braços nas costas do assento de Vegeta. “Você nunca me escuta.”

“Se eu considerasse sua contribuição, acabaríamos nos lançando de cabeça em um maldito buraco negro — que é o que você estava apontando, aliás.”

“Oh.” Uma breve pausa, e Vegeta se irritou quando Goku estendeu a mão sobre o ombro de Vegeta para apontar para a tela novamente. “Okay, que tal essa?”

“Você está apenas apontando para pontos aleatórios, Kakaroto, ou há algum método em sua loucura?”

“Não sei, esse parece bonito, eu acho.”

Vegeta soltou um suspiro tenso enquanto afastava a mão de Goku novamente. Independentemente do destino, eles teriam que se estabelecer em um planeta em breve — já fazia duas semanas desde que pousaram em algum lugar, e a atmosfera na nave Cápsula estava rapidamente começando a ficar claustrofóbica. Até mesmo o treinamento intenso no convés gravitacional mal estava aliviando a tensão a essa altura.

É verdade que Vegeta passou grande parte de sua vida em naves muito menores com tripulações muito maiores, mas Goku não era um companheiro de viagem típico — ele simplesmente tinha um jeito de ocupar espaço que fazia até a Câmara do Tempo Hiperbólica parecer um aquário.

Vegeta passou a mão enluvada pela tela, folheando rapidamente densas listas de dados.

“Este sistema pode não ser uma má escolha, na verdade,” Vegeta murmurou. A estrela que Goku havia apontado era uma anã vermelha sem nome, orbitada por vários planetas rochosos de tamanho médio. Eles não saberiam os detalhes até que enviassem uma sonda Capsule para explorá-la, mas os cálculos aproximados mostraram que pelo menos um dos planetas poderia ter uma atmosfera respirável e água líquida. Gravidade em três G. Mais importante, eles poderiam chegar lá em um dia.

Goku deu de ombros atrás de Vegeta. “Bem, você é o capitão espacial especialista.”

Um sorriso irônico surgiu no canto da boca de Vegeta, ameaçando romper sua carranca. “Não pense que seu sarcasmo passou despercebido para mim, Kakaroto.”

“Huh? Eu não estava sendo sarcástico,” Goku disse. “Eu só imaginei que você sabia do que estava falando, já que você costumava, bem... você sabe, viajar pela galáxia.”

Vegeta fez uma careta. Goku não era exatamente conhecido por seu tato, mas “viajar pela galáxia ” era facilmente o eufemismo mais absurdo que Vegeta já tinha ouvido para “trabalhar como um mercenário de limpeza de planetas para um implacável senhor galáctico ” .

“Vou enviar uma sonda agora,” foi tudo o que Vegeta disse enquanto tocava duas vezes na tela. “Saberemos exatamente para onde estamos indo em algumas horas.”