Contaminação (KakaVege) - | TRADUÇÃO |

Atenuação

Notas:

++ATENÇÃO++
Há uma cena no meio deste capítulo que descreve uma tentativa de agressão sexual que eu sinto que poderia ser um gatilho.
++ATENÇÃO++

Texto do capítulo

De alguma forma, depois de tudo, Vegeta se viu olhando para a geladeira da cozinha.

Seu apetite saiyajin havia sido reduzido a nada, mas o gosto amargo de senzu permanecia em sua boca, e água sozinha não o estava enxaguando. Mas nada que ele via o atraía, e até mesmo o cheiro de comida fazia seu estômago revirar, então ele fechou a porta com um bufo exasperado.

Em vez disso, ele foi até os armários, vasculhando caixas de rações e alimentos pré-embalados, mal registrando os rótulos enquanto os lia. Algo brilhou no canto mais distante, chamando sua atenção, e ele moveu alguns pacotes para o lado até que pôde ver que era uma coleção de garrafas de bebidas que estavam escondidas.

Deixe que Bulma faça as malas com o essencial.

Vegeta não fez nada para resistir ao impulso de pegar a garrafa maior. Ele a rolou na palma da mão por um momento, observando o líquido âmbar enquanto ele chacoalhava. Ele desenroscou a tampa, e o cheiro dela imediatamente queimou suas narinas — ele rapidamente decidiu que serviria bem às suas necessidades. Ele pegou um copo, nem se incomodando com gelo, e serviu-se de dois dedos do espírito.

Ele tomou um gole profundo da bebida, satisfeito com a forma como ela queimava sua garganta. Seu corpo inteiro parecia oco e desconectado do feijão senzu que ele havia comido antes; ele odiava recorrer a eles, odiava como eles o faziam sentir — como se cada célula em seu corpo de alguma forma se sentisse enganada das cicatrizes, hematomas e agonia da cura natural. Mas o calor do licor floresceu em seu peito, aquecendo-o por dentro, forçando seu corpo a sentir algo.

Ele estava na metade do segundo gole da bebida quando Goku apareceu de repente na entrada da cozinha.

Ele estava vestido com o gi que Vegeta havia deixado para ele, e de alguma forma ele parecia menor nas dobras soltas da vestimenta do que ele estava no traje de batalha de Vegeta. O sangue e a sujeira foram esfregados, mas mesmo no brilho forte das luzes fluorescentes da cozinha, Vegeta podia ver que seus olhos ainda estavam vermelhos.

“Ei”, ele disse, fingindo um tom casual e fazendo um péssimo trabalho.

Vegeta pegou outro copo do armário e serviu uma segunda bebida, segurando-a para Goku pegar. “Parece que você poderia usar isso.”

Mas Goku balançou a cabeça. “Oh, uh, não, obrigado, eu realmente não bebo—”

“Nem eu,” Vegeta murmurou antes de virar o resto do seu copo e enchê-lo novamente. “Pegue, Kakaroto.”

Vegeta se afastou do balcão, colocando o segundo copo na mesa em frente a Goku antes de pegar a garrafa e seu próprio copo e se sentar no lado oposto. Goku hesitou antes de finalmente se sentar e puxar seu copo para si.

“A boa notícia é que os drones terminaram seu ciclo de coleta de água,” Vegeta disse em volta da borda de seu copo antes de tomar outro gole. “Nós sairemos deste sistema em algumas horas.”

Goku olhou para seu copo e o girou com ar carrancudo antes de tomar um gole.

“Má ideia, se você me perguntar,” ele murmurou, fazendo careta enquanto a bebida descia. “Eu quis dizer isso quando disse que você deveria ter me deixado naquela lua.”