harvest moon

ch1 harvest moon (en)

Here's the translation of the text:

---

**Emma**: "Get up! Get up! Jay!"
Emma spoke with a worried expression.

**Jay**: "Huh, Emma, what’s happening?"

**Emma**: "You've finally woken up. The collapse is approaching; we need to leave immediately. Everyone has been informed."

**Jay**: "Okay, let's go."

After about twenty minutes of leaving the area...

**Dimitrius**: "These collapses are happening faster than before. Damn it!"

Dimitrius spoke with anger.

**Jay**: "Yes, you’re right, Dimitrius. This has forced us to change locations each time and not settle in one place."

**Emma**: "But despite all this, we are still united and cooperating with each other."

**Dimitrius**: "Haha, that's the Emma I know."

Dimitrius replied, laughing.

**Jay**: "And she’ll never change."

Even before the disaster, Emma was always full of energy and caring about others.

**Captain Olon**: "Everyone stop! We’re under attack from the west. Everyone arm yourselves!"

**Dimitrius**: "It’s the mutated animals. Emma, Jay, stay behind me while I protect you."

**Jay**: "I want to participate too."

**Dimitrius**: "Do you want to get yourself killed, you fool? Stay away from the battle."

**Jay**: "Tsk! It would be easier if we could use firearms. These beasts are only affected by mana."

*"Mana is a power located within the human body, used only by the awakened."*

**Captain Olon**: "Let’s head into battle."

Everyone moved forward, determined to return alive from the fight.

...

**Emma**: "Captain Olon is really amazing. He’s cutting through these beasts like they’re nothing."

**Jay**: "Yes, he didn’t earn the title of captain for nothing."

**Emma**: "Ah, it’s coming towards us, the beast!"

**Jay**: "What!!"

The beast attacked Emma, but Dimitrius deflected its claws with his sword and finished it off with a powerful second strike.

**Jay**: "Di-Dimitrius, are you okay?"

**Dimitrius**: "Yes, I’m perfectly fine. These monsters are nothing to me."

Dimitrius replied wearily.

**Jay**: "I doubt that, haha."

Jay spoke while laughing.

**Jonathan**: "Is everything alright, guys? We just finished on our side."

**Emma**: "Yes, everything is fine."

**Jonathan**: "E-Emma!"

**Jay** and **Dimitrius**: "Hahaha."

Jay and Dimitrius laughed at Jonathan.

**Jay**: "You’re still shy when talking to Emma as usual."

**Jonathan**: "Sh-Shut up!"

**Captain Olon**: "To all fighters, well done! We finished the battle without casualties."

Cheers and loud voices from everyone!!!

**Captain Olon**: "Let’s continue on and settle in a new location."

After about six hours of continuous walking...

**Jay**: "Captain Olon! Captain Olon!!"

**Captain Olon**: "What is it, Jay?"

**Jay**: "I think this place is good for us to settle. It has a wide area in all directions that will allow us to see the beasts from a distance before they reach us."

**Captain Olon**: "I had the same thought. So it’s decided. Everyone, set up your things. We’ll stay here for the coming days."

Everyone replied: "Understood, Captain."

After settling in...

**Jay**: "Emma, what are you doing? Oh, I see you’re preparing dinner with the others."

**Emma**: "Yes, that’s right. Jay, can you call everyone? The food will be ready soon."

**Jay**: "Of course, I can do that."

After eating and starting the watch shift...

**Emma**: "Jay, aren’t you asleep yet?"

**Jay**: "You idiot, it’s my watch period now. How can I sleep?"

**Emma**: "Ah, you really annoy me."

**Jay**: "Hahaha."

Jay laughed loudly.

To be continued in Chapter Two...

---