Верона. Торговая площадь.
Входят Самсон и Грегорио, слуги Капулетти, с мечами и щитами.
Самсон
Помни, Грегорио, лицом в грязь не ударять.
ГрегориоЧто ты! Наоборот. Грязью в лицо, только кто попадись.
СамсонЗададим им баню.
ГрегориоСамим бы выйти сухими из воды.
СамсонЯ скор на руку, как раскипячусь.
ГрегориоРаскипятить-то тебя - нескорое дело.
СамсонПеред монтекковскими шавками я киплю, как кипяток.
ГрегориоКипеть - уйдешь. Вскипишь - и наутек, как молоко. А смелый упрется - не сдвинуть.
СамсонПеред шавками из дома Монтекки я упрусь - не сдвинуть. Всех сотру в порошок: и молодцов и девок.
ГрегориоПодумаешь, какой ураган!
СамсонВсех до одного. Молодцов в сторону, а девок по углам и в щель.
ГрегориоСсора-то ведь господская и между мужской прислугой.
СамсонВсе равно. Слажу с мужской, примусь за женскую. Всем покажу свою силу.
ГрегориоИ бедным девочкам?
СамсонПока хватит мочи, и девочкам. Я, слава Богу, кусок мяса не малый.
ГрегориоХорошо, что ты не рыба, а то был бы ты соленой трескою. Скорей, где твой меч? Вон двое монтекковских.
СамсонГотово, меч вынут. Задери их, я тебя не оставлю.
ГрегориоЭто еще что за разговор? Вперед, пожалуйста.
СамсонОбо мне не беспокойся.
ГрегориоЕсть о ком беспокоиться!
СамсонВыведем их из себя. Если они начнут драку первыми, закон будет на нашей стороне.
ГрегориоЯ скорчу злое лицо, когда пройду мимо. Посмотрим, что они сделают.
СамсонЯ буду грызть ноготь [3] по их адресу. Они будут опозорены, если пропустят это мимо.
Входят Абрам и Балтазар.Абрам
Не на наш ли счет вы грызете ноготь, сэр?
СамсонГрызу ноготь, сэр.
АбрамНе на наш ли счет вы грызете ноготь, сэр?
Самсон