[trans] mean girls

chapter one : the new girl

học viện starship

yujin đứng trước cổng ngôi trường trung học danh tiếng, đưa mắt nhìn chằm chằm vào bảng hiệu với hàng chữ lớn được in đậm màu.

mọi thứ ở đây, từ lối vào cho tới những chiếc phi cơ riêng được đậu ngay thẳng và hàng cây kiểng được cắt tỉa gọn gàng, trang trọng, tất cả như thể đang hét ra tiền và uy quyền lớn mạnh.

yujin có lẽ đang dần làm quen được với sự xa xỉ nhưng vẫn chưa thể nào hoà nhập được với bộ đồng phục chiết tiệt này. nó dò mắt nhìn xuống người mình và cơ mặt đang dà nhíu lại - chiếc váy xếp li trắng phối xanh và cà vạt đầy nhảm nhí.

nó cắn răng trong cay đắng và thầm nhủ với bản thân rằng bộ đồng phục lố bịch diêm dúa này chỉ là một cái giá nhỏ phải trả cho con đường dài dẳng và một hành trình mới phía trước - chúa biết nó cần phải đi tiếp con đường này.

và nó không thể phớt lờ việc ngôi trường này có thể cung cấp cho nó một nền giáo dục thuộc dạng chất lượng bật nhất cũng như cơ hội béo bở để đưa nó vào cái trường đại học mà nó luôn ao ước hằng đêm.  hơn nữa, nó chỉ cần hoàn thành nốt năm học này là có thể kết thúc chương trình trung học, tới lúc đó nó sẽ được tiếp tục cuộc sống tự do theo lời nó nói.

nhìn hai nhỏ bèo với mái tóc vàng nhủ ánh bạch kim óng ả kêu lên và đằm thắm ôm nhau sau kì nghỉ hè xa cách, yujin quay mặt bỏ đi. nó không thích nghi nổi với việc bản thân trở thành ma mới nhưng thành thật mà nói trong lòng nó cũng có chút tự tin len lỏi về việc nó sẽ giỏi kết bạn với những ma cũ. kế hoạch mà yujin đặt ra là cố gắng càng nhanh càng tốt đạt được những con điểm cao nhất, điều này sẽ giúp nó có một suất bước chân vào trường đại học mong ước. thậm chí nó cũng có thể nhận được học bổng thể thao nếu mọi chuyện đi theo đúng quỹ đạo mà nó tự vạch ra.

mang theo suy nghĩ này, nó nhanh chân bước vào trường và không mong đợi điều gì hơn, ít nhất là cũng kết bạn được với một đứa tóc vàng nào đó, thân thiện và sôi nổi ngay sau buổi học đầu tiên.

nó đang đứng ngay cạnh tủ để đồ và chật vật sắp xếp đóng sách nặng nề được nó mượn từ thư viện vào trong hộc thì bất ngờ sau lưng nó vang lên một giọng nói lạ lẫm.

"chào!"

yujin giật nảy mình và quay người lại, không thôi nhìn chằm chằm vào người vừa cất tiếng. cô gái này thấp hơn nó một vài inch, với mái tóc dài màu vàng đã được tẩy, và nụ cười toả sáng như ánh mặt trời.

"xin chào" yujin nói sau một lúc im lặng và chớp chớp hai mắt. "cậu làm tôi sợ đấy"

đứa con gái tóc vàng cười khúc khích "mình xin lỗi nhé" cô ấy nói "mình không có cố ý. xin chào đằng ấy nhé, mình là kim jiwon"

yujin cũng bất giác cười theo, không thể phủ nhận được việc nụ cười của jiwon có sức lan toả rất rộng. "chào cậu jiwon, mình là ahn yujin"

"mình biết mà" tràn cười khúc khích của jiwon khi nãy được dịp nở rộ hơn "tụi mình vừa học cùng nhau trong tiết vật lí khi nãy đó"

bất ngờ, jiwon kéo nó vào một cái ôm làm nó không thôi thấy bối rối với việc bị chiếm dụng không gian cá nhân bởi một người lạ như cô, nó cố gắng bước chân ra xa nhưng rồi cũng dần cảm nhận được sự thoải mái trong cái ôm xa lạ này, ấm áp tới kì cục - và mùi hương của jiwon cũng rất dễ chịu. nó để mặt bản thân chìm trong cái ôm và những cái vỗ lưng nhè nhẹ một cách có phần lúng túng.