Wu Xie's Private Notes Edisi Ke 1 & 2 (Indonesia Terjemahan)

Bab 29 Kitab Penguasa Prajurit yang Mati

Mengenai teks yang tertulis dalam “Kitab Penguasa Prajurit yang Mati” (1) , saya menyalin bagian-bagian yang dapat saya pahami. Beberapa tulisannya tidak jelas, dan beberapa karakternya terlalu terdistorsi untuk ditampilkan oleh komputer, tetapi saya mengonversi apa pun yang saya bisa ke bahasa Mandarin modern.

Ketika Raja Shang berusia dua puluh lima tahun, ayahnya meninggal dunia dan ia mewarisi posisi Grand Sima (2) . Ia memimpin pasukan dan merampok makam. Harta yang diperolehnya digunakan untuk membayar pasukan dan membantu mendanai penaklukan.

Suatu hari, Raja Shang dan anak buahnya menemukan sebuah makam kuno, tetapi mereka tidak dapat memastikan dari dinasti mana makam itu berasal. Ketika mereka membuka peti mati itu, ada seekor ular raksasa di dalamnya, yang melompat keluar dan mencoba membunuh raja.

Namun Raja Shang sangat berani dan kuat, lalu mengangkat pedangnya dan memotong ular itu. Ia berpikir bahwa pasti ada sesuatu yang jahat karena ular raksasa itu berbaring di dalam peti mati, jadi ia membelah perut ular itu. Di sana ia menemukan sebuah kotak berenamel ungu, tetapi ia tidak dapat membukanya tidak peduli seberapa keras ia mencoba.

Malam harinya, seorang laki-laki berjanggut putih muncul dalam mimpi Raja Shang dan bertanya dengan marah, “Mengapa kau membunuhku?”

Raja itu adalah orang yang kejam dan telah membunuh banyak orang, jadi dia berkata dengan nada mencela, “Aku membunuhmu karena aku ingin melakukannya! Tidak ada alasan lain!”

Pria berjanggut putih itu semakin marah dan berubah menjadi ular raksasa yang dilihat raja sebelumnya hari itu. Ular itu membuka mulutnya dan mencoba memakan raja, tetapi raja menghunus pedangnya dan melukai ular itu. Dia kemudian menginjak kepala ular itu dan berkata, “Kau tidak mati ketika aku membelah perutmu tadi, jadi sekarang aku akan memenggal kepalamu. Bisakah kau bertahan hidup?”

Ular itu berbicara dalam bahasa manusia dan memohon, “Aku bersedia memberimu dua harta karun sebagai ganti nyawaku.” Raja setuju, jadi ular itu memberi tahu dia cara membuka kotak berenamel ungu dan mengajarinya cara menggunakan harta karun yang ada di dalamnya.

Setelah sang raja menghafalkannya, ia berpikir bahwa tidak seorang pun boleh mengetahui rahasia ini kecuali dirinya sendiri, jadi ia memenggal kepala ular itu.

Raja terbangun dalam genangan darah dan menyadari bahwa itu bukan sekadar mimpi. Ia melakukan apa yang diperintahkan ular itu dan berhasil membuka kotak berenamel ungu itu, dan menemukan bahwa harta karun di dalamnya persis seperti yang dijelaskan ular itu. Raja tidak ingin anak buahnya mengetahui hal itu, jadi ia tidak hanya membunuh mereka semua, tetapi juga anggota keluarga mereka. Ia tidak mengampuni siapa pun, bahkan mereka yang masih bayi.

Dengan kedua harta karun ini, sang raja berhasil keluar dari setiap situasi berbahaya dengan selamat dan menjadi tak terkalahkan. Kekuasaan negara terkumpul di tangannya, dan kaisar (3) sangat bergantung padanya.

Namun, bertahun-tahun kemudian, sang raja sudah tua dan sakit parah, dan semua dokter mengatakan bahwa tidak ada harapan untuk sembuh. Suatu hari, ia bermimpi tentang ular raksasa itu lagi, dan ular itu berkata, "Sudah waktunya bagimu untuk mati." Semua orang yang telah dibunuh raja sebelumnya muncul di belakang ular itu, begitu banyaknya sehingga ia tidak dapat menghitung jumlahnya.

Dia terbangun dalam keadaan ketakutan.

Raja memiliki seorang penasihat yang dikenal sebagai Tuan Topeng Besi, yang merupakan ahli numerologi dan feng shui. Tidak ada seorang pun di dunia yang dapat dibandingkan dengannya. Ia berkata kepada raja, “Saya pernah mendengar bahwa ada baju zirah pemakaman dari batu giok di zaman kuno, yang dapat membantu Anda memperoleh keabadian jika Anda mengenakannya. Sayangnya, tidak ada baju zirah pemakaman dari batu giok yang dapat ditemukan di dunia. Baju zirah tersebut hanya dapat ditemukan di makam-makam kuno.”

Raja lebih suka mempercayai hal-hal seperti itu ada daripada tidak, jadi dia membaca banyak buku kuno dan menemukan makam raksasa dari dinasti terakhir. Dia menduga ada baju zirah pemakaman dari batu giok di dalamnya, jadi dia mengerahkan tiga ribu tentara. Mereka bekerja di pegunungan selama setengah tahun hingga mereka menemukan makam kekaisaran.

Ada pohon raksasa di dalam makam yang ia beri nama Ular Berkepala Sembilan Cypress, dan ranjang giok di bawah pohon itu. Ada mayat lelaki kurus kering dalam baju besi giok hitam yang dijalin dengan emas duduk di ranjang giok itu.

Tuan Topeng Besi berkata dengan gembira, “Ini adalah baju zirah pemakaman dari batu giok. Mayat itu mungkin terlihat mati, tetapi sebenarnya tidak. Itu adalah zombie berdarah. Dia pastilah seorang lelaki tua yang layu saat masih hidup. Sejak pemakaman, dia akan berganti kulit setiap seratus tahun dan menumbuhkan kulit baru, membuat mayat itu sepuluh tahun lebih muda setiap kali.”

Tuan Topeng Besi menggunakan metode aneh untuk menaklukkan zombie berdarah itu sebelum melepaskannya dari baju zirah pemakaman giok. Ia kemudian memasukkan zombie berdarah itu ke dalam peti mati batu di ruangan lain.

Berdasarkan rencana Tuan Topeng Besi, sang raja meminum pil yang dapat memalsukan kematiannya dan mengirimkannya kepada kaisar. Ketika kaisar mengetahui kematiannya dan bahwa ia memiliki kemampuan aneh untuk datang dan pergi dengan bebas di antara dunia manusia dan dunia bawah, ia menjadi takut dan menganugerahkan gelar anumerta “Raja Shang” (4) kepada sang raja . Upacara pemakamannya jauh lebih megah daripada upacara pemakaman adipati mana pun, dan hampir setara dengan upacara pemakaman seorang pangeran.

Makam raja dibangun di atas makam kekaisaran dan banyak mekanisme rumit dipasang. Ada tujuh peti mati palsu, sementara tubuh raja yang sebenarnya disembunyikan di pohon kuno berusia ribuan tahun di makam kekaisaran.

Pada hari pembangunan makam selesai, semua tukang dibunuh dan dikubur di sungai, dan para pengikut raja diperintahkan untuk meminum pil beracun. Hanya dua pengikut yang paling dipercaya raja yang tersisa: seorang pria dan seorang wanita. Ketika raja dimakamkan, mereka berdua juga meracuni diri mereka sendiri dan meninggal.

Bagian lainnya sulit atau hampir mustahil dibaca karena setelah Qin Shi Huang (5) membakar buku-buku dan membunuh para sarjana, banyak hal dari Dinasti Shang, Dinasti Zhou, dan Periode Musim Semi dan Musim Gugur hilang. Ada banyak kata-kata yang sangat langka yang juga hilang. Bahkan jika kami meminta orang-orang dari Akademi Ilmu Pengetahuan Tiongkok untuk meneliti teks tersebut, mereka mungkin butuh waktu puluhan tahun untuk memahami kata-kata tersebut sepenuhnya.

Saat itu, saya tidak dapat memahami apa yang aneh tentang hal itu sampai Paman Tiga menyebutkan bahwa paragraf di atas berbeda dari bagian lain teks tersebut. Sejujurnya, hal ini dapat dihindari jika kami memiliki seorang master Studi Bahasa Mandarin bersama kami. Bagi orang-orang seperti kami, kami hanya dapat mengakui bahwa kami telah jatuh ke dalam perangkap. (6)

****

Catatan TN:

(1) Bisa juga disebut “Kitab Raja Shang”. Bab ini pada dasarnya adalah ringkasan dari Vol 1 Bab 26 “Gua Zombie Darah”.

(2) Meskipun teks tersebut menyebutkan “Raja”, jabatannya mungkin berada di antara marquess dan earl. Selama dinasti Han Timur, istilah “Grand Sima” berarti Menteri Perang.

(3) Kaisar di sini merujuk pada kaisar yang disebutkan kembali di Bab Laut Pasir 133. Telah ditetapkan bahwa dia sebenarnya hanya seorang “adipati” pada saat itu.

(4) Shang di sini bisa berarti seseorang yang meninggal muda, atau seseorang yang meninggal dalam perang. (Juga diambil dari Bab 133 Laut Pasir)

(5) Qin Shi Huang menjadi kaisar pertama Tiongkok ketika ia berusia 38 tahun setelah Qin menaklukkan semua Negara Berperang lainnya dan menyatukan seluruh Tiongkok pada tahun 221 SM.

(6) Karena teks kuno itu dianggap sulit dibaca, tidak mungkin Wu Xie dapat memahami bahkan sebagian teksnya. Seseorang dengan sengaja membuat bagian teks ini mudah dibaca. Itu adalah sebuah rencana.