[Trans] [HxH] [KilluGon] Ardor

Ardor

Nó chẳng xảy ra theo một cách cụ thể nào.

Không có một diễn biến nổi bật nào cả, hay cũng chẳng phải là một bản giao hưởng của lịch sử.

Nó chỉ là như vậy thôi, hoàn toàn bình thường. Giống như tình bạn của họ, nó phát triển như một lẽ thường tình thứ hai vậy, như thể nhuệ khí đó chính là điều hợp lí nhất họ cần tuân theo.

Ví như, việc hai người họ ngủ chung một giường cũng chẳng có gì là lạ cả. Ngược lại mà nói, nó lại là chuyện thường tình. Khi tài chính của họ gần như chạm đáy, họ cũng không có vấn đề gì với việc thuê một phòng khách sạn mà chỉ có một cái đi văng. Thậm chí cả hai chẳng bao giờ nghĩ rằng việc chia sẻ giường ngủ của mình với người còn lại là kì quặc hơn so với những người bạn đồng trang lứa.

Đặc biệt hơn, Gon nhận thấy rằng việc chung chạ với cậu bạn thân của mình là một trong những niềm vui to lớn của em trong cuộc sống. Cả hai đã gắn bó với nhau quá lâu, đủ để khiến việc em nằm cùng Killua trở thành một điều hiển nhiên hơn là một chuyện cấm kị. Thi thoảng sẽ vui vẻ ngửi mùi dầu gội dầu của y hoặc đôi lúc ghi nhớ từng nhịp thở ngắn trong khi y đang ngủ cũng chỉ là những điều bổ sung thêm về những sự thân thuộc của em đối với y. Nó thậm chí còn chả có gì kì lạ cả.

Trong khi Gon vẫn còn ngây thơ vô tư cho rằng đây chính là những xúc cảm thông thường, cả em và Killua đều không có nhiều điều để nói về cơ sở xây dựng nên tình bạn của họ. Cả hai đã cùng trải qua 12 năm đầu đời mà không có một người bạn nào, trở thành người thân đầu tiên của nhau ngoài gia đình của cả hai đứa.

Nếu như việc ngủ cạnh nhau là một chuyện bình thường, thì ừ, nó bình thường vậy đó. Và đó cũng có lẽ là nguyên do mà đó cũng là lẽ thường cho việc tim đập thình thịch mỗi khi tay họ vô tình chạm nhau dưới tấm chăn, hay một cỗ hạnh phúc trào dâng trong lòng mỗi khi thức dậy và thấy đối phương vẫn còn cạnh mình, với nét buồn ngủ vẫn chưa tiêu tan nơi khóe mắt.

Rốt cuộc thì, họ vẫn là bạn thân mà. Và đó cũng là chuyện dễ hiểu nếu như họ luôn dính nhau như vậy. Đúng không nhỉ?

Mọi chuyện thay đổi vào một ngày định mệnh, khi Gon đang dạo quanh một phiên chợ ở một thị trấn ven biển phía Bắc Đảo Cá Voi. Em và Killua đã cùng du hành với tư cách là những Thợ săn, đảm nhận một số nhiệm vụ linh tinh để giải trí. Có lẽ đối với nhiều người, công việc của họ thật sự rất vất vả. Thế nhưng đối với cả hai, đây chính là những chuyến phiêu lưu nối tiếp nhau đầy thỏa mãn. Đối mặt với hiểm nguy và khám phá những vùng đất mới chính là mục đích mà cả hai tồn tại.

Trong nhiệm vụ đặc biệt này, cả hai được yêu cầu tìm ra một viên ngọc quý đã thất lạc từ một thế kỉ trước đang nằm dưới rạn san hô ven biển đầy nguy hiểm này. Những người dân thuộc thị trấn này đã rơi vào cảnh nghèo đói tột cùng sau khi đánh mất viên ngọc này, và đồng nghĩa với đó, sự thịnh vượng của ngôi làng sẽ trở lại khi viên ngọc được tìm thấy. Mặc cho nhiều người dân đã cảnh báo về vùng nước nguy hiểm với hai cậu trai trẻ, Gon vẫn trấn an họ rằng cả hai sẽ tìm được nó thôi.

Và hai chàng thợ săn trẻ tuổi cũng chỉ mất có hai lần lặn để mang trả dân làng viên ngọc quý giá ấy. Tuy nhiên, vào ngày hôm sau buổi lặn đó, Killua đã mắng Gon vì đã khiến cả hai lao thẳng xuống đại dương lạnh giá mà không có đồ bảo hộ đàng hoàng. Sự vô ý đó đã dẫn đến việc anh chàng cựu sát thủ bị cảm nhẹ. Đấy là lần đầu tiên sau nhiều năm mà y cảm nhận được việc mình bị cảm, hoặc y tự cho là vậy. Gon vô tri cười trước bệnh tình của bạn mình, bật luôn công tắc cáu bẩn của họ Zoldyck. Em biết Killua chẳng bao giờ ngã bệnh đâu. Có lẽ là tại y muốn có cái cớ để lười thì đúng hơn ấy. Dẫu vậy, Killua từ chối việc rời xa cái giường, để mặc Gon tự quyết định hôm nay em sẽ làm gì. Em chọn đi khám phá thị trấn này, dẫu cho có làm gì đi chăng nữa cũng không thể hết buồn chán khi không có bạn đồng hành ở cạnh mình.