human » larry au (Italian translation)

human » larry au

OTTO ANNI

"Lou!" sento Harry gridare. "Possiamo andare fuori e giocare nella neve?" chiede lui.

Annuisco. "Voglio essere il re!"

"Ma -- Ma io volevo essere il re." Piagnucola.

Alzo le spalle. "Puoi essere la regina" rispondo. "Sarò l'uomo e poi ti salverò!"

"No! Andiamo, tu sei la regina" implora. "Per piacereeee?"

"Ugh, va bene!" dico, vedendolo sorridere. Ci alziamo e indossiamo la nostra attrezzatura da neve. "Mamma! Andiamo fuori!" grido.

Harry va diritto al cumulo di neve nel cortile e io corro vicino a lui. "Come mio re, dovresti costruirmi un castello."

"Aiutami!" E scuoto la mia testa. M'implora di nuovo. "Ci vorranno secoli, dai, aiutami."

Così lo aiuto. Prendiamo blocchi di neve e li ammucchiamo insieme fino ad aver costruito una casa di neve. Vado a prendere le pale e, quando torno, iniziamo a scavare una buca in cui entrare. Come una caverna.

Una volta fatto, ci infiliamo dentro. "È bello" dice Harry. "Piace alla regina?" Continuo a guardarmi intorno. Mi colpisce con la sua spalla. "Lou, sei la regina... Dovresti rispondere. Ricordi?"

Annuisco, guardandolo. "Sì, penso che sia bellissimo."

"Devo ringraziarti?" Alzo un sopracciglio. "Ti ho aiutato a costruirlo, tu dovresti ringraziarmi." Sorride in modo sghembo, mostrando le sue fossette di cui sono geloso. "Posso avere un bacio?"

Lo guardo scioccato, ma dopo alzo le spalle. "Certo" perché le regine baciano i loro re. L'ho letto nelle mie storie. Lo bacio e sono solo labbra ed è veloce. Lo spingo via e mormoro. "Ho freddo."

Annuisce. "Cioccolata calda!"

E andiamo dentro per prendere un po' di cioccolata calda, mettendo così tanta panna e marshmallows che cadono fuori dalla tazza.

NOVE ANNI

"Gem se ne andrà presto," dice Harry, una triste espressione sul suo viso. Accarezzo il suo viso, dicendo che sarebbe andato tutto bene. Sospira, dicendo, "Mi mancherà un sacco."

"Ritornerà." Lo rassicuro.

Sembrava funzionare, siccome mi abbraccia e dice un veloce grazie. Annuisco e lo lascio. Sorrido ampiamente. "Ho alcune nuove pistole nerf!" E guardo come Harry sorride ampiamente.

Le prendo e gli do la più grande. "Attenzione con quella, è la mia preferita."

DIECI ANNI

"Lou, sono annoiato." piagnucola Harry.

Lo guardo, è seduto sul mio letto, ed io di fronte a lui. Stiamo giocando con il nostro Nintendo. "Cosa vuoi fare?"

"Baciami?"

Ricordo quella volta nella neve, quando ci siamo baciati. Non l'avevo pensato molto allora, e sicuramente non penso niente di ciò adesso. Harry ha le labbra morbide quando mi appoggio e lo bacio.

Mi piace.

UNDICI ANNI

"Mamma" dico, seduto al bancone mentre mi prepara il pranzo. Ho chiesto il formaggio grigliato. Mi guarda con un sopracciglio alzato. Continuo, "Mi piace baciare Harry."

Ferma quello che stava facendo e mi guarda, la spatola ancora in mano. "Tu ed Harry - vi siete baciati?" Ed annuisco. Risponde, "Quando?"

"Un po' di anni fa, e l'anno scorso," Dico. "Solo due volte. È brutto?"