From Here to the Great Unknown - Tradução

Capítulo 6: Ten Years

Riley

   Como mencionei no prefácio, quando minha mãe participou das entrevistas que formam a base deste livro, ela não estava em um momento em que pudesse relembrar todos os grandes e divertidos momentos de sua vida. Ela se concentrou principalmente nos traumas.

   Consequentemente, há muito menos material nas gravações sobre os anos entre o divórcio dela de Michael Jackson e seu casamento com Michael Lockwood, um intervalo de cerca de dez anos em que ela criou uma vida mágica para mim e meu irmão, cercada por um grande grupo de amigos dedicados. Esses anos constituem alguns dos momentos mais felizes de sua vida. Mas também foram anos em que a proporção de sua vida cresceu a um ponto quase insuportável.

   Felizmente, minha mãe me contou tudo sobre sua vida (o que, às vezes, parecia uma maldição para mim como filha, mas fiquei feliz por isso quando comecei a trabalhar no livro). Assim, grande parte do material deste capítulo é minha lembrança do que ela me contou.

—

   Na Flórida, morávamos em uma área chamada Belleair. Havia uma espécie de atmosfera pantanosa, típica do Sul, com vaga-lumes, jacarés e árvores cobertas de musgo.

   Morávamos em uma casa grande e antiga. À direita da porta da frente, havia um quarto, e eu espiava pela porta. O quarto estava escuro — todas as cortinas estavam fechadas, embora fosse dia. Estou observando minha mãe acalmando meu irmão — ele está em seu ombro. Eu lembro do ritmo, o "sh-sh-sh", três notas repetidas várias vezes.

   Agora percebo que essa foi minha primeira compreensão da profundidade dos instintos maternos dela — minha mãe tinha os instintos maternos mais fortes de qualquer pessoa que já conheci. Com o tempo, ficou claro para mim que, se alguém machucasse Ben ou eu, ela provavelmente o perseguiria por quanto tempo fosse necessário, como em um faroeste. Essa era a presença que você podia sentir nela, e não era pequena. Era assustadora.

   Outra coisa assustadora: só tenho lembranças carinhosas de Ben, mas minha mãe me contou uma vez que, logo após ele nascer, eu disse: "Eu queria que todos os bebês do mundo morressem." Claramente, essa era minha maneira de expressar que me sentia incomodada com o bebê.

   Eu tinha o instinto de que Ben era o grande amor da vida da minha mãe.

—

   Meu irmão e eu frequentemente falávamos sobre como nossas infâncias foram mágicas. Talvez fosse apenas a época e o lugar; talvez tivéssemos sorte de nos encontrarmos em algum tipo de momento dourado. O que era certo é que tínhamos pais extraordinários que queriam que tivéssemos infâncias alegres.

   Minha mãe nos deu uma babá para cada um — eu tive Idy, que era adolescente, mas Ben teve Uant, que era da África do Sul e tinha seus sessenta anos (seu nome verdadeiro era Suzanne, mas ele não conseguia pronunciar). Uant foi incrível para ele — eles brincavam no jardim o dia todo, regando plantas e se sujando de lama. Quando Ben aprendeu a falar, ele desenvolveu um leve sotaque sul-africano por estar sempre com Uant.

   Ben tinha cachos que iam até seu bumbum, e muita gente achava que ele era uma menina. Ele adorava estar na natureza, um verdadeiro "garoto da natureza", e era doce, meigo e gentil, uma alma antiga.

   Assim como Elvis tinha com sua mãe, e minha mãe tinha com Elvis, meu irmão e minha mãe tinham uma relação do tipo "não consigo viver sem você". Eles compartilhavam uma conexão de alma muito profunda.