Kamryn Kelly— ¿Por qué estás haciendo esto otra vez? —pregunta Hannah mientras sumerjo mi dedo en pintura azul y lo arrastro por mi mejilla izquierda.
— Me están pagando —me encojo de hombros, haciendo lo mismo en la derecha, esta vez con pintura roja.
— ¡Eso es bajo, Kammy!
— ¿Qué tiene de malo ganar un poco de dinero extra?
— Lo que sea, vámonos —rueda los ojos y sale del baño.
〰️
— ¡Muy bien, vamos! —aplaudo junto con el resto de las personas en la sección de animación.
— ¡Bien hecho, número uno!
— ¡Así se hace, chicos!
— ¡Recupérenla!
— ¡Gran tiro!
— ¡Buen gol!
— ¡Eso es, chicos!
— ¡Sigan así!
— ¡Número uno!
La sección de animación no paraba, y yo estaba sufriendo cada minuto de ello.
— ¡Wooooooo! —grito cuando metemos el gol de la victoria. Honestamente, no estaba segura de si estaba animando a los chicos o si estaba más emocionada porque el juego había terminado.
Afortunadamente, recogí mis cosas y salí del estadio.
— ¿Podemos irnos ya? —se queja Hannah cuando nos encontramos en el estacionamiento.
— ¡Sí, por favor! —me río, agarrándola del brazo y prácticamente tirando de ella.
—¡Oh, lo siento mucho! —digo sorprendida al chocar con alguien.
— Oh, está bien —miro hacia arriba y veo a Niall con su famosa sonrisa burlona.
— No tienes que ser tan sarcástico —me froto el brazo donde choqué con él—. Vine a animarte, tal como me pediste, ¡así que sé amable!
— Lo sé —dice con una sonrisa traviesa.
— Y me voy, Niall, tenla en casa a las 10:00. Si descubro que la tiraste a un basurero, que probablemente lo harías, te cazaré, te afeitaré la cabeza mientras duermes, te cortaré las bolas y arruinaré tu carrera —Hannah sonríe y se va saltando. De repente, el viento frío reemplaza el aire cálido y húmedo.
Niall Horan
— ¿Oh, lo siento mucho? —una voz pequeña choca conmigo, pero la reconocí al instante.
— Oh, está bien —me burlo.
— ¡No tienes que ser tan sarcástico! —susurra mientras se frota los hombros—. Vine a animarte, tal como me pediste, ¡así que sé amable!
— Lo sé —sonrío, y se queda en silencio.
— Y me voy —interrumpe la amiga de Kamryn—. Niall, tenla en casa a las 10:00. Si descubro que la tiraste a un basurero, que probablemente lo harías, te cazaré, te afeitaré la cabeza mientras duermes, te cortaré las bolas y arruinaré tu carrera.
Qué perra.
— ¿Por qué estás tan callada? —mi atención vuelve a Kamryn después de que su amiga se va con una sonrisa.
— Porque me puse toda esta pintura en la cara, y parezco el 4 de julio solo porque vine a animarte ya que me lo pediste, pero sigues siendo un idiota —balbucea mientras el viento frío sopla.
— Oh, vamos, no viniste porque te lo pedí. Viniste por...—doy la vuelta y señalo mi trasero, actuando como un idiota—. Viniste por esto.
— ¿Por qué eres tan engreído? —me mira hacia arriba.
Abrí la boca para responder, pero me detuve. No tenía una respuesta. Nadie me había preguntado eso ni me había hablado de esa manera.
— ¿Sabes cómo ser amable? —habla esta vez con una voz más suave—. Vamos, vamos a ir a un lugar donde te enseñaré a ser amable.
— Bueno, tengo que recoger mi bolsa y mis cosas.
— Está bien —suspira, cruzándose de brazos.
—¿Qué, no vas a venir conmigo? —me lanza una mirada confundida—. No soy tan imbécil.
—No estoy de acuerdo.
—¡Ugh, solo ven! —ruedo los ojos, haciéndole un gesto para que me siga.
— Está bien —finalmente obedece y me sigue. Cuando llegamos al vestuario, esperó afuera porque obviamente habíamos aprendido la lección la primera vez.
— ¿Horan, ya te vas? —pregunta el entrenador.
— Estoy cansado —miento.
— De acuerdo, descansa, porque mañana tenemos práctica temprano.
— ¡Entendido! —cierro la puerta del casillero y me dirijo hacia la salida.
— ¡Oh, espera, Horan! —me detiene el entrenador.
— ¿Sí?
— Nuevos pants —me lanza unos pantalones deportivos negros de Adidas. Los atrapo y empujo la puerta.
—Listo —sonrío—. ¿A dónde vamos?
— A ningún lugar especial —se encoge de hombros, pero tiembla al mismo tiempo. Miro mi chaqueta nueva. No podía creer lo que estaba a punto de hacer.
—Toma esto —le paso mi chaqueta nueva y costosa.
— ¿Qué? No, esa cosa debe estar llena de sudor.
— No, esta es nueva, me la acaban de dar.
— No, no podría —levanta las manos.
— Por favor, tómala. Nunca he hecho algo así por nadie. O la tomas antes de que cambie de opinión, o te congelas el trasero el resto de la noche. —saltó ante mi exabrupto y rápidamente se pone la chaqueta, abrochándola hasta el cuello— ¿Qué? —pregunto, confundido por la forma en que miraba mi chaqueta, como un cachorro perdido.
—Nunca he tenido algo tan caro —dice, asombrada.
—Está bien, sigamos. ¿A dónde vamos? —ignoro su respuesta y continúo.
—Solo a caminar.
—¿Caminar? ¿No quieres ir a algún restaurante elegante o de compras o usar mi dinero? —la miro hacia abajo.
—No —sacude la cabeza.
—¿Cuál es el punto de caminar?
—Es relajante, y te alivia —toma una gran bocanada de aire cerrando los ojos—. Tú, señor, necesitas relajarte. Tal vez así no serías tan idiota —susurra la última parte.
ESTÁS LEYENDO
The beauty and The jerk | n.h
FanfictionNiall Horan rico, arrogante, descuidado. Kamryn Kelly pobre, dulce, arrepentida. ¿Los opuestos realmente se atraen? Traducción al español por heamixn pero escrita por @bailey362, todos los creditos hacia ella y su magnífica historia. © Todos los der...