Sight and Seeing - Dramione (Traducción)

1. El Equinoccio de Primavera

Nota de la traductora:

¡Vamos a por la tercera parte de Wait and Hope! Me muero de curiosidad por saber muchas de las cosas que Theo nos ha estado ocultando durante tanto tiempo.

Los personajes y todo lo reconocible es de la autoría de JK Rowling y la historia es de mightbewriting.

Traducción oficial autorizada.

Portada de @CaityBellFics

. 

.

El Equinoccio de Primavera

Un viernes: 5 de enero de 2007

Theodore Nott medía su vida en viernes. Eran sus días favoritos: un segmento predecible de la semana en el que su embrujada mansión familiar podía albergar algo de luz, obligando a su oscuridad a volver a los rincones donde esperaba. Hubo un tiempo, sobre todo en 2006, en el que los viernes se convirtieron en la pieza central en torno a la cual Theo se construyó a sí mismo, una forma de salir del fácil aislamiento que su casa ancestral podía ofrecer, había ofrecido, inmediatamente después de una guerra de la que no quería formar parte, pero que destrozó el nombre de su familia a pesar de todo.

En sus momentos más autocompasivos, a Theo le gustaba lamentar las cargas que soportaba: crímenes de un padre muerto, cargados por un hijo vivo. Qué dramático. Único heredero de un apellido antaño venerado, ahora calladamente desestimado en compañía educada y abiertamente vilipendiado en la descortés. No se permitía tales pensamientos con demasiada frecuencia, no cuando no era más que uno de los muchos miembros de antiguas familias cuyo futuro había dado un brusco giro a peor en la última década.

Pero a veces dejarse llevar por el drama ayudaba. Solo un poco.

Así que ese viernes, como es tradición, Theo se preparó para divertirse a lo grande con sus amigos. Ese era el único requisito. Los viernes eran para divertirse y solo para divertirse. A Theo le daba igual que la diversión fuera en forma de juego (a través de Pansy, totalmente despiadada), alcohol (a través de Blaise, normalmente junto con nicotina), clases de historia muggle (a través de Hermione, pero solo después de varias copas) o intentos idiotas de duelos ebrios (a través de Draco y Theo, solo porque podían).

Lo que Theo no esperaba el primer viernes de un nuevo año era que el Patronus de Harry Potter lo encontrara a media tarde con un mensaje urgente. Incluso si hubiera llegado en la predicción del truco de Blaise para la fiesta, extremadamente decepcionante como Vidente mediocre, Theo todavía no habría esperado ningún tipo de misiva de Harry Potter. Porque Harry Potter solo conocía la existencia de Theo en virtud de la asociación de Hermione y Draco. Y lo más seguro es que no estuvieran en términos de una cita en mitad de la tarde.

A Theo le dolía la columna vertebral mientras se inclinaba sobre el banco de trabajo de lo que una vez fue la cámara acorazada de objetos ilegales y laboratorio de experimentos ocasionales de su difunto padre. El espacio había sido protegido siglos atrás tras varias capas de magia repelente, un candado de sangre prohibido hacía tiempo y un retrato trucado que, en opinión de Theo, añadía la cantidad justa de capricho. A la habitación oculta solo podían acceder los parientes consanguíneos de la familia Nott que conocieran los hechizos correctos para atravesar las extensas y peligrosas protecciones. Sinceramente excesivo.

Theo tardó casi cinco años en atravesar las defensas porque su padre había ido y se había hecho matar en el bando equivocado de una guerra sin enseñarle a Theo cómo acceder a ella. Theo nunca había esperado que su padre compartiera nada con él, especialmente el acceso a la cámara acorazada más vigilada de la mansión Nott. Siglos de incursiones de aurores habían fracasado en encontrarla y desmantelarla. El Señor Tenebroso ni siquiera sabía de su existencia cuando utilizó la mansión para alojar a toda una panda de ladrones y mortífagos de segunda que no habían merecido una invitación a la finca Malfoy. Era el premio de la Mansión Nott y, por lo tanto, algo que Theodore Nott padre probablemente no tenía intención de compartir jamás con el hijo que no hacía más que decepcionarle. Pero Theo ciertamente no estaba amargado por ese hecho en lo más mínimo.