Story of someone who found out that tomorrow is a very relative concept

Back to normality... more or less

Sono qui da due settimane e mi sento a casa. La mattina vado con paul e Jamie a maneggiare armi e fare simulazioni di guerra (ogni quattro giorni facciamo due giorni di pura sopravvivenza con coperta spada e coltelli e Jamie è Willie, ovvero il suo luogotenente che ci cercano), mentre il pomeriggio lo passiamo con Claire a scoprire cose sulle piante. Ho scoperto di essere molto brava coi coltelli (in effetti mi sono sempre piaciuti), mi bastano anche per cacciare: ogni tiro è micidiale; I'm not too bad with bow and arrows but I'm too weak to use them properly, and I'm not so good with swords for the same problem; I'm way better with Claire's classes, because I can explain most ok it with science; I also thaught Jamie how to make a Molotov bomb, and with Claire we decided to keep it for emergencies, since I'm not sure it has been invented yet. She's also teaching me how to nurse people, basically she's giving me the classes she got in her army training, and I taught her all the DNA part and ATP and oxygen part, which she didn't know so well since it only concerned doctors, if in her times they knew it. At meals, when we're in the castle, we all eat in the hall, with all the other folks here, and I'm learning not only Gaelic, but also Scottish accent: for example fer is for, wee is little, verra weel is very well, etc. One day there was a very funny scene when I was explaining eratostene's way of calculating the earth circumference to Claire and Jamie because I went like:"since you know the earth is..." and Jamie went like :"flat" and I went like:"round" and we went on like that for a few minutes before starting to laugh. Claire's also helping me with her French, which she knows "verra weel", and I'm helping Paul with his lying and climbing (before weaponry); while I'm learning quite well horse riding, anche perché sono capace di cambiare stato d'animo a comando, quindi sentendo una persona tranquilla ma decisa i cavalli non hanno paura ma sanno chi ha il comando; sto imparando a mischiando con folla e servitori per non essere vista, il che è facile per me; ma cosa più importante essendo la figlia adottiva del laird il maschilismo nulla può contro di me, quindi posso essere me stessa senza problemi; inoltre i pazienti meno gravi ormai vengono da me è paul, mentre Claire mi sta ancora insegnando a curare quelli gravi. Tutto sommato, bien.