SANS DESSUS DESSOUS ***
Produced by Norm Wolcott
Sans dessus dessous by Jules Verne
[Redactor’s Note: Texte établi à partir de la _troisième édition,_ par Bibliothèque d'Education et de Récreation, J. Hetzel et Cie, Paris, 1889. ]
-------------------------------------------------------------------------------- _Couronnés par l'Académie française_
S A N S D E S S U S D E S S O U S
PAR
J U L E S V E R N E
TROISIÈME ÉDITION
BIBLIOTHÈQUE DE RÉCRÉATION
J. HETZEL, ET CIE . 18, RUE JACOB
P A R I S - 1 8 8 9
-------------------------------------------------------------------------------- SANS DESSUS DESSOUS
I
Où la « _North Polar Practical Association_ » lance un document à travers les deux mondes.
« Ainsi, monsieur Maston, vous prétendez que jamais femme n’eût été capable de faire progresser les sciences mathématiques ou expérimentales?
- À mon extrême regret, j’y suis obligé, mistress Scorbitt, répondit J.-T. Maston. Qu’il y ait eu ou qu’il y ait quelques remarquables mathématiciennes, et particulièrement en Russie, j’en conviens très volontiers. Mais, étant donnée sa conformation cérébrale, il n’est pas de femme qui puisse devenir une Archimède et encore moins une Newton.
- Oh! monsieur Maston, permettez-moi de protester au nom de notre sexe...
- Sexe d’autant plus charmant, mistress Scorbitt, qu’il n’est point fait pour s’adonner aux études transcendantes.
- Ainsi, selon vous, monsieur Maston, en voyant tomber une pomme, aucune femme n’eût pu découvrir les lois de la gravitation universelle, ainsi que l’a fait l’illustre savant anglais à la fin du XVIIème siècle?
- En voyant tomber une pomme, mistress Scorbitt, une femme n’aurait eu d’autre idée... que de la manger... à l’exemple de notre mère Ève!
- Allons, je vois bien que vous nous déniez toute aptitude pour les hautes spéculations...
- Toute aptitude?... Non, mistress Scorbitt. Et, cependant, je vous ferai observer que, depuis qu’il y a des habitants sur la Terre et des femmes par conséquent, il ne s’est pas encore trouvé un cerveau féminin auquel on doive quelque découverte analogue à celles d’Aristote, d’Euclide, de Képler, de Laplace, dans le domaine scientifique.
- Est-ce donc une raison, et le passé engage-t-il irrévocablement l’avenir?
- Hum! ce qui ne s’est point fait depuis des milliers d’années ne se fera jamais... sans doute.
- Alors je vois qu’il faut en prendre notre parti, monsieur Maston, et nous ne sommes vraiment bonnes...
- Qu’à être bonnes! » répondit J.-T. Maston.
Et cela, il le dit avec cette aimable galanterie dont peut disposer un savant bourré d’x. Mrs Evangélina Scorbitt était toute portée à s’en contenter, d’ailleurs.
« Eh bien! monsieur Maston, reprit-elle, à chacun son lot en ce monde. Restez l’extraordinaire calculateur que vous êtes. Donnez-vous tout entier aux problèmes de cette oeuvre immense à laquelle, vos amis et vous, allez vouer votre existence. Moi, je serai la « bonne femme » que je dois être, en lui apportant mon concours pécuniaire...
