EXO - PROMISE

[V-TRANS] (lời việt) - LỜI HỨA / EXO - 约定 (Promise) Chinese Version

Tôi khép cánh cửa ngập tràn trong u tối

Với cảm giác mình thật vô dụng cứ âm ỉ trong lòng

Sân khấu đổi khác

Hay là sự phản chiếu những nuối tiếc chất chồng

Các bạn lặng thầm trao cho tôi tất cả

Nhưng chưa một lần hé lời kể công

Thu lại hết dũng khí của mình

Tôi mở bừng mắt thêm lần nữa

Dòng thời gian đang chầm chậm vuột khỏi tầm tay, từng chút từng chút một

Những việc tôi làm cho các bạn có lẽ chẳng thể nào đủ được

Tôi vẫn đang gắng gượng để ôm lấy các bạn thật chặt

Chẳng một ai trên thế gian này có thể thay thế được các bạn

Cũng như lời hứa năm nào

Trong những khoảnh khắc đã đánh mất ấy

Tôi dùng nước mắt nhưng tỏ lời kính trọng

Khao khát mọi chuyện đã chìm vào quá khứ

Tôi muốn cất tiếng "Xin lỗi", nhưng tôi yêu các bạn quá nhiều

Xin hãy một lần nữa tin tưởng chúng tôi

Ôm các bạn trong vòng tay này

Đôi bàn tay siết các bạn thật gần

Miễn là các bạn được hạnh phúc, được bình yên

Thì tôi chẳng chần chừ mà hiến dâng trọn vẹn

Tôi muốn bất chấp tất cả mà bảo vệ đôi mắt cười ấy

Đôi mắt ánh lên nụ cười ấy

Chỉ vì riêng các bạn

..........

Tôi không biết tự bao giờ

Nhưng người đang mỉm cười trước tôi đã không còn là bạn của ngày xưa nữa rồi

Nếu như con tim bạn không thể trao cho tôi tình yêu ấy

Thì tôi vẫn mãi khắc ghi kỷ niệm của chúng ta

Vết nhơ này, tôi mới cảm thấy đáng tiếc làm sao

Mọi chuyện sẽ dần tốt đẹp hơn, rồi sẽ phai mờ theo tháng năm

Mấy câu an ủi cũng chẳng thể xoa dịu con tim này

Vì tôi biết một ngày không xa, các bạn rồi sẽ quay gót ra đi

Xin đừng rời xa nơi đây, tôi muốn với lấy bàn tay bạn

Vì bạn đã không còn ở nơi đây

Nên cũng không có mặt trong bức tranh hứa hẹn này nữa

Tôi hiểu mà, vậy hãy để chúng tôi ở bên bạn mãi mãi

Cũng như từng hơi thở, chúng tôi lại thơ thẫn hồi tưởng

Cảm ơn, và xin lỗi, tôi yêu tất cả mọi người

Những lời trên vẫn chưa đủ để thổ lộ hết tâm tư của tôi

Yêu thương hỡi, hãy để chúng tôi được chở che cho các bạn

Cũng nơi lời hứa đã vỡ vụn này đây

Dòng thời gian đang chầm chậm vuột khỏi tầm tay, từng chút từng chút một

Những việc tôi làm cho các bạn có lẽ chẳng thể nào đủ được

Tôi vẫn đang gắng gượng để ôm lấy các bạn thật chặt

Chẳng một ai trên thế gian này có thể thay thế được các bạn

Cũng như lời chúng ta đã hứa với nhau

Ngoảnh nhìn con đường đã qua

Tôi không cách nào ngăn lệ trào mi

Tôi sẽ che giấu mọi điều trong trái tim mình

Bằng ước mơ và tình yêu các bạn đã trao

Rơi từng giọt mồ hôi khi đắm mình trên sân khấu

--------

Ôm các bạn trong vòng tay này

Đôi bàn tay siết các bạn thật gần

Miễn là các bạn được hạnh phúc, được bình yên

Thì tôi chẳng chần chừ mà hiến dâng trọn vẹn

Trong những phút giây đẹp đẽ thuở nào

Từng mảnh ký ức về quãng thời gian tôi ở bên các bạn

Các bạn từng nói chắc nịch,

Rằng "chúng ta sẽ cùng tạo nên phép màu"

Tôi biết

Dùng cả trái tim này để cảm nhận

Tôi biết là các bạn sẽ luôn bên tôi

Tôi trao cho các bạn lời hứa này

Tôi muốn chúng ta sẽ mãi mãi kề vai sát cánh

Tôi sẽ không cho phép ai làm tổn thương tới bạn

Đây là lời cam kết duy nhất của tôi

Trong những khoảnh khắc đã đánh mất ấy

Tôi dùng nước mắt nhưng tỏ lời kính trọng

Khao khát mọi chuyện đã chìm vào quá khứ

Tôi muốn cất tiếng "Xin lỗi", nhưng tôi yêu các bạn quá nhiều

Xin hãy để thời gian chứng minh cho lời hứa này

Ôm các bạn trong vòng tay này

Đôi bàn tay siết các bạn thật gần

Miễn là các bạn được hạnh phúc, được yên bình thì tôi cũng nguyện lòng

Tôi sẽ trân trọng tất cả những điều thuộc về chúng ta

Oh~yeah

I promise you