[Fic dịch] Giữ lời hứa (NaLu/ Fairy Tail)

Giữ lời hứa

Giữ lời hứa

Promises Kept

By: AbsentAngel

Source: fanfiction.net

Trans by Aizarr

Drama/ Angst

Rating: T

Summary: Đôi khi, giữ lời hứa cũng đồng nghĩa với việc làm trái tim tan nát – Natsu chỉ chưa bao giờ nghĩ rằng, thứ tan vỡ đó lại là của chính mình.

Tình trạng: Oneshot – đã hoàn thành

---------------------

Anh hứa rằng anh sẽ không bao giờ rời bỏ cô lần nữa.

Hàng năm trước, đến giờ đã là hàng thập kỉ trước, khi anh trở về sau một năm luyện tập và thấy những nỗi đau đớn vì sự vắng mặt của mình được chỉ ra trên những tờ giấy và đường kẻ trên bức tường phòng cô, anh đã thề với bản thân là mình sẽ không bao giờ để cô cảm thấy cô đơn hay bị bỏ rơi thêm một lần nữa. Anh chỉ hôn cô lần đầu tiên với tư cách là vợ anh sau khi thề rằng sẽ ở bên cô bất kể mọi chuyện có thế nào.

Có lẽ lòng tự cao đã khiến anh mờ mắt, nhưng quả thực anh chưa bao giờ đến việc chính cô lại rời bỏ anh.

Bưng khay thức ăn trên tay, anh đặt những bước chân nặng nề trên sàn gỗ để cô có thể nghe thấy anh đang đến – làm cô giật mình không còn khiến anh thích thú như hồi còn trẻ. Ánh sáng từ ô cửa sổ rộng mở ve vuốt gương mặt cô, khiến những sợi bạc trên mái tóc vàng óng của cô cũng nhạt dần. Nếu anh bỏ qua những nếp nhăn ở khóe mắt và khóe môi thì trông cô vẫn hệt như ngày họ mới cưới. Trên ngón tay cô vẫn là chiếc nhẫn cưới quen thuộc. Anh cố nén lại nỗi đau đến bất chợt khi thấy cô đeo nó ở tay phải thay vì tay trái. Anh không có chỗ để chịu đựng nỗi đau dày vò khi ở bên cô – không phải bây giờ, khi cô đang ở bên và có thể đọc thấy nỗi đau trên gương mặt anh.

Anh cố xoa dịu vết thương bằng cách tự nhủ hôm nay sẽ là một ngày tốt đẹp. Anh có thể nhận thấy điều đó trên gương mặt thư giãn của cô khi cô say sưa đọc sách, và liếc nhìn bìa sách cũng đủ chứng minh điều đó. Kiêu hãnh và định kiến. Sự xuất hiện của thứ gì đó, bất cứ thứ gì ngoài một cuốn nhật kí để mở (và đầy những trang trắng xóa) cũng đều là dấu hiệu tốt.

Anh đặt khay đồ ăn lên cái bàn nhỏ bên cạnh cô. Nụ cười anh trao cho cô hôm nay chân thành hơn, ít gượng ép hơn, và anh ngồi xuống đối diện với cô. "Này Luce, sao em không nghỉ và ăn chút gì đi? Anh chuẩn bị món sandwich với dưa chuột em thích này."

Cô lật trang sách, mắt vẫn không rời khỏi những câu chữ trên đó. "Tên tôi là Lucy," cô trả lời.

Nụ cười của Natsu chùng xuống nhanh chóng, và anh không hiểu sao một câu nói nhẹ nhàng như thế lại có thể đè nặng lên trái tim anh đến vậy. "Phải, xin lỗi. Tôi lỡ lời." Anh đẩy cái khay lại gần cô như thể xin lỗi. "Đây."

Cô liếc sang nhìn khay đồ ăn nhưng nhanh chóng trở về với trang sách. "Tôi ăn rồi mà," cô đáp đơn giản. Đây là một lời đuổi khéo, nhưng anh biết phải làm gì hơn là chấp nhận nó. Cũng trong cái ngày anh hứa là sẽ ở bên cô, anh cũng đã thề là sẽ chăm sóc cho cô. Natsu không bao giờ nuốt lời cả. Kể cả có làm thế thì cũng không phải là những lời đã hứa với cô.