[YunJae] Thanh mai đánh trúc mã

Title: Thanh mai đánh trúc mã (青梅打竹马)

Author: drift_coral 

Translator: Oải hương tím

Parings: YoonJae

Disclaimer: YoonJae is not belong to drift_coral nor me

Rating: PG13

Status: finished

(Trước khi mở vào truyện tớ xin mở ngoặc một chút, trong truyện này tác giả lấy bối cảnh là Trung Quốc chứ không phải ở Hàn Quốc, mà tớ thì không muốn dịch tên hai bé ra thành Tại Trung với Doãn Hạo, nên để đỡ khập khiễng, các tên địa danh và nhân vật trong này tớ không dịch hẳn sang tiếng Việt mà xin được để ở dạng phiên âm. )

---------------------------------

PS: Có một số bạn có lẽ sẽ không hiểu lắm ý nghĩa câu nói cuối cùng của Jae. Cái này là xuất phát từ một điển tích về câu thành ngữ thanh mai trúc mã của Trung Quốc, nói ra thì khá dài, đại loại mọi người cứ hiểu rằng trúc mã là nam còn thanh mai là nữ là được.

[ Em thích dùng ná bắn chim

Em thích Doraemon

Em thích đánh Jung YoonHo]

Đó chính là bài tập làm văn đầu tiên trong đời của tôi, đề bài mà cô giáo đưa ra là : “Điều tôi thích”.

Jung YoonHo là người đầu tiên mà tôi biết khi vào mẫu giáo. So với đám trẻ cùng lứa, tôi đi mẫu giáo muộn hơn nửa năm. Theo như lời mẹ tôi nói thì khi người ta khai giảng tôi sống chết cũng không chịu đi, nhưng khi vào học đã được nửa năm thì lại nằng nặc đòi đi cho bằng được. Bà bô toàn thích nói linh tinh, tôi cóc tin là hồi nhỏ tôi lại thích đến lớp thế. 

Khi gặp YoonHo lúc đó, cậu ta rất oai với cái băng lớp trưởng cài trên cánh tay. Cô giáo dẫn tôi đến trước mặt cậu ta nói: “Bạn Jung YoonHo, đây là bạn nhỏ Kim JaeJoong vừa mới chuyển đến, em hãy quan tâm đến bạn nhé.”

Đấy, ngay từ lúc đầu địa vị của hai chúng tôi đã không giống nhau. Cậu ta là “bạn” Jung YoonHo, còn tôi là “bạn nhỏ” Kim JaeJoong.

Kết quả cậu ta quan tâm tôi như thế này đây: ngày đầu tiên đi học cậu ta đã bắt tôi đi bê than tổ ong. Tôi vừa bê vừa trừng trừng nhìn cậu ta, càng nhìn càng thấy cái mặt cậu ta cũng có màu giống hệt với màu than tổ ong, thật muốn chọc cho cái mặt đó cũng lỗ chỗ như mấy viên than. 

Bê hết đống than, tôi đi đến trước mặt cậu ta, không ngờ tên nhóc đó còn nhìn tôi cười hơ hơ hỏi: “ Kim JaeJoong, có chuyện gì không?” 

Tôi chẳng nói chẳng rằng, chỉ ra sức chà tay lên cái áo được giặt trắng phau của cậu ta. Kết cục sau đó: ngày đầu tiên gặp mặt chúng tôi đã đánh lộn. Cuối cùng mấy cậu bạn phải gọi tới cô giáo mới lôi được chúng tôi ra khỏi nhau.

“Kim JaeJoong, ngày đầu tiên đi học em đã đánh nhau với bạn???” Cái cô giáo chẳng hề xinh đẹp tẹo nào đó chỉ tay vào tôi mắng, sau đó quay ra YoonHo: “Còn em nữa Jung YoonHo! Em là lớp trưởng mà lại đi đánh nhau với bạn mới đến???”