I'm fourteen years old, I'm pretty
Genki na chiisai lady
Yuka shita ni zutto
Karigurashi shiteta no
Toki ni ha happy, toki ni ha blue
Dareka ni aitai
Kaze kami ni kanjite
Sora wo nagametai
Anata ni hana todoketai
Mukou ha betsu no sekai
Hora, chouchou ga matteru, watashi wo matteiru
Sou, kawaru koto no nai
Watashi no chiisai sekai
Kirai jya nai no, demo anata wo
Motto, motto shiritakute
Yorokobi to kanashimi ha itsumo
Orimazatte yuku
Kaze kami ni kanjite
Sora wo nagametai
Anata ni hana todoketai
Mukou ha betsu no sekai
Hora, chouchou ga matteru, anata wo matteiru
Taiyo no shita de hana ni kakomarete
Anata to hibi sugoshitai
Kono omoi wo mune ni
Atarashii sekai de
Watashi rashiku ikiru
Bài Hát Của Arrietty
Tôi 14 tuổi, là một quý cô nhỏ nhắn, xinh xắn và đầy sinh lực.
Tôi vẫn luôn là một một người vay mượn sống dưới sàn nhà.
Đôi khi tôi thấy vui, thi thoảng lại thấy buồn.
Tôi muốn gặp ai đó.
Cảm nhận cơn gió luồn qua kẽ tóc, ngắm nhìn bầu trời
Và muốn tặng bạn một đóa hoa.
Ngoài kia là một thế giới khác biệt.
Kìa! Bươm bướm đang đợi chờ, đợi chờ tôi.
Phải. Thế giới bé nhỏ của tôi chẳng hề đổi thay.
Nhưng tôi không ghét bỏ gì nó.
Tôi chỉ muốn biết về bạn nhiều hơn, nhiều hơn nữa.
Niềm vui và nỗi buồn sao cứ mãi đan xen.
Cảm nhận cơn gió luồn qua kẽ tóc, ngắm nhìn bầu trời
Và thật muốn tặng bạn một đóa hoa.
Ngoài kia là một thế giới khác biệt.
Kìa! Bươm bướm đang đợi chờ, đợi chờ bạn.
Tôi muốn tận hưởng tháng ngày cùng bạn
dưới vầng thái dương, giữa những đóa hoa.
Tôi sẽ sống theo cách của tôi trong thế giới mới
khi vẫn ấp ủ những kỷ niệm này trong tim mình
