Mandalorian Transcript:
Many thanks to John for sending this in:
"Kom'rk tsad droten troch nyn ures adenn, Dha Werda Verda a'den tratu." (They were the wrath of the warrior's shadow, and the gauntlet of the Republic.)
"Gra'tua cuun hett su dralshy'a." (Our vengeance burns brighter still. Or more literally, And their
vengeance burns brighter still.)
[All of the above were spoken by Republic Commandos in the novel STAR WARS: REPUBLIC COMMANDO - Hard Contact. (18)]
Many thaks to Jordan for sending this in:
Bal kote, darasuum kote. (And glory, eternal glory.)
Jorso'ran kando a tome. (We shall bear its weight together.)
Sa kyr'am Nau tracyn kad, Vode an. (Forged like the saber in the fires of death, brothers all.)
(20), Republic Commando: Hard Contact Pg 87)
Many thanks to 'JediSearch from theJawa.com forum' who was nice enough to send a link to the lyrics and translations of the Mandalorian songs:
http://www.lucasarts.com/games/swrepubliccommando/downloads/mp3s/Lyrics.pdf
Following is from a great article in Star Wars Insider Issue 86:
Mando'ade (children of Mandalore)
"Mhi solus tome." (We are one together.)
"Mhi solus dhar'tome." (We are one when parted.)
"Mhi me'dinui an." (We share all.)
"Mhi ba'juri verde." (We will raise warriors.) *please note verde is similar to verda warriors in Da Wherda Verda.
"Resol'Nare" (Six Actions)
"Aliit ori'shya tl'din" (Family is more than bloodlines.)
"Gai bal manda" (name and soul)
"Ni kyr'tayl gai sa'ad." (I know your name as my child.)
"Laandur" (Delicate or weakling.)
"Beskar'gam" (Iron skin, armor)
"Aay'han" (Bittersweet)
"Dar'manda" (Someone ignorant of their Mandalorian heritage)
"Akaanati'kar'oya" (The War of Life and Death)
"Verd ori'shya beskar'gam" (A warrior is more than his armor.)
(The following entries were kindly sent in by Dark Emperor (SL3313), from KOTOR 1.
"Abds" (hurt)
"Bristag" (space ship)
"Esowon" (to see)
"Gon-disen" (to love)
"In" (in)
"Laefsa" (house, home)
"Ma" (I; me; my)
"Ma pa esowon" (I'm hiding)
"Ma voule kesta-won miam nu ghis" (I'd like food right now)
"Manlorey" (Mandalorian)
"Miam" (food)
"Na" ([negation adverb])
"Na abds" (don't hurt me!)
"Nu ghis" (now)
"Pa esowon" (to hide)
"Pa nu ghis" (before)
"Tabed" (talk about)
"Wooba soosa __" (My name is __.)
"Yooba" (you)
Mandalorian Numbers
1 Solus
2 T'ad
3 Ehn
4 Cuir
5 Rayshe'a
6 Resol
7 E'tad
8 Sh'ehn
9 She'cu
10 Ta'raysh
100 Olan
1000 Ta'raysholan
