Sputtanando wattpad

Quattro (ovviamente)

Eccoci qui ad un nuovo capitolo di questa storia. Mi scuso per il ritardo ma ho avuto moltissime cose da fare che riguardano anche le mie altre storie.

Ma iniziamo subito a parlare del prossimo argomento, ovvero: le trame scontate

Ad ognuno di noi capita di volersi rintanare su wattpad a leggere, stando tranquilli nel nostro angolino di mondo a sognare tramite le fanfiction, perchè è a questo che servono le fanfiction dopotutto, a farci vivere in un altro mondo.

Ma il mondo che ci creiamo leggendo un determinato racconto si frantuma quando troviamo nella storia qualcosa che non ci piace e fa perdere la magia della lettura.

Ecco, io oggi ero tranquillamente buttata sul divano a mo di sacco della spazzatura e me ne stavo col mio telefono a leggere alcune delle storie che erano in tendenza su wattpad e ne ho trovata una che mi ha fatto venire voglia di lanciare il telefono nel camino.

Non scherzo se vi dico che era la classica storia. Lei è la ragazza tutta rose e fiori, brava a scuola (ovviamente), un paio di amiche al massimo (ovviamente), non si trucca perchè è strafiga anche se lei continua a dire di essere brutta (ovviamente) e c'è il classico ragazzo di turno ultra mega stratosfericamente popolare che si innamora di lei e decide di mettere la testa a posto per lei (ovviamente). Ma (ovviamente) lui è un cattivo ragazzo e non riuscirà mai a cambiare per lei.

Vi suona familiare?

OVVIAMENTE Sì.

Io non capisco perchè quelle teste di zucca di alcune autrici, continuano ad ostinarsi a voler scrivere queste storie con le trame così scontate. Poi magari le autrici possono essere davvero brave, ma la loro bravura si perde in trame davvero troppo scontate.

E a proposito di trame entriamo in un altro argomento.

È davvero meraviglioso quando trovi una trama che ti piace, che ti coinvolge, che ti fa entrare nella storia.

Ma è altrettanto tragico quando queste trame sono sviluppate male e scritte male. Che sia un problema di verbi, di congiunzioni o accenti, la storia perde l'interesse dei lettori quando l'ortografia non è corretta e infatti si consiglia sempre di chiedere a qualcuno di ricontrollare il capitolo prima di pubblicarlo.

Vi faccio un palese esempio di obrobrio

"Sono quasi arrivata a casa sua è stavo camminando, piu veloce che sono riuscita. Ma ad un certo punto lo vedo che era attaccato, ad un altra ragazza mentre lei lo bacia. Mi sono arrabbiato così corsi nella loro direzione, in fretta è quando lui mi vede si stacca da lei guardandomi sconvolto e io lo spinsi via piangendo"

Allora, non voglio parlare delle virgole perchè ho già sclerato ore per questo, SERIAMENTE ORE, non parliamo nemmeno dei verbi PALESEMENTE incorretti e se vogliamo non parliamo neppure del fatto che il "bed boi" ha cornificato (ovviamente) la ragazza con una (ovviamente) più figa di lei.

Ma soffermiamoci un momento sul fatto che la protagonista è diventata un ragazzo, infatti l'autrice ha iniziato a parlare al femminile e ha finito al maschile. Ma come. Beh, se la cosa è voluta questa è senz'altro una trama originale.

Ci sono poi altre storie belle che non provengono dalla parte italiana di wattpad ma le possiamo trovare in questa lingua perchè vengono tradotte da alcune scrittrici che (ovviamente)con il permesso delle autrici le traducono e le pubblicano sul proprio profilo.

Ma il vero problema davanti al cui vi porgo io oggi è quando queste storie sono tradotte male. L'errore più grande avviene (ovviamente) nel momento in cui un autrice si affida a google traduttore, li è lo sfacelo.

Non dico che non si possa usare google traduttore con alcune frasi ma è sempre bene controllarle una seconda volta prima di pubblicare, altrimenti quello che ne potrebbe uscire fuori potrebbe essere davvero esilarante.

Viene fuori qualcosa che nemmeno nessun essere umano sulla terra (magari sulla luna sì) potrebbe mai riuscire a capire.

Dovete capire che se vi traduce:

"They would yell, they would scream, they were fighting it out
She would hope, she would pray, she was waiting it out
Holding onto a dream
While she watches these walls fall down
Sharp words like knives, they were cutting her down
Shattered glass like the past, it's a memory now
Holding onto a dream
While she watches these walls fall down "

In questo:

"Avrebbero urlare, avrebbero urlare, stavano combattendo fuori
Avrebbe sperare, avrebbe pregare, che stava aspettando fuori
Holding su un sogno
Mentre lei guarda queste mura cadono
parole taglienti come coltelli, la stavano tagliando verso il basso
vetro in frantumi come il passato, è un ricordo
Holding su un sogno
Mentre lei guarda queste mura cadono"

Vuol dire che c'è qualche holding che chiaramente non va nel modo giusto.

So, pig la miseria girl, stay attention alle words che using in the story, ecchecazz. The grammatic is davvering important to capisc qualcosing of the thing that you scriv. Please stay attention.

********************

Ed un altro capitolo è concluso, spero che vi piaccia, passate anche dalle mie altre storie, grazie

-ileniaxx